Текст и перевод песни A.R. Rahman, Bela Shende & Srinivas - Chalunaya

Chalunaya

చాలునయా నీ వరసే
ఏ సడిలేని ఈ సమయం
నీ నవ్వే మెల్లగా నన్నే గిల్లగా ఝల్లుమంది నా హృదయం
కళ్ళు వెతుకు ప్రతినిమిషం కొంటె సఖుని జాడ
దొరకదుగా నా మనసే నాకు కూడా
చాలునయా నీ వరసే
ఏ సడిలేని ఈ సమయం
నీ నవ్వే మెల్లగా నన్నే గిల్లగా ఝల్లుమంది నా హృదయం
స్వరమే ఒక జగమై జంట కడదాం అది మనమై
కలలే ఒక మేడై అంటి ఉందాం మనం నిజమై
ఓ... మనదే ఈ ఏకాంతవేళ, నీ ఒడే చేరు వేళ
పెదవులే ఇరు తలుపులుగా ఎదలోనికి నడిచినది
ప్రేమ ప్రేమ ప్రేమ ప్రేమ
చాలునయా నీ వరసే
చాలునయా నీ వరసే
ఏ సడిలేని ఈ సమయం నీ
హో... నవ్వే మెల్లగా నన్నే గిల్లగా ఝల్లుమంది నా హృదయం
హో... కళ్ళు వెతుకు ప్రతినిమిషం కొంటె సఖుని జాడ
దొరకదుగా నా మనసే నాకు కూడా
చాలునయా నీ వరసే
సాటిరాదు ఏ భాషైనా ఏకమైతే చూపులే
గువ్వలుగా మారనివ్వు మనలోని ఊహలే
శిల్పం లాగా మార్చి నన్నే రేబవలు సేవించావే
నేడు మళ్ళీ శిలగా మార్చే వింత పనే దేనికో
హోయ్ చాలునయా నీ వరసే
ఏ సడిలేని ఈ సమయం
నీ నవ్వే మెల్లగా నన్నే గిల్లగా ఘల్లుమంది నా హృదయం
హో... కళ్ళు వెతుకు ప్రతినిమిషం కొంటె సఖుని జాడ
దొరకదుగా నా మనసే నాకు కూడా

Enough

Enough of this waiting
This lazy time
Your laugh slowly mixes with mineIt splashes around my heart
My eyes search every minute for my playful friend
My mind is not even mine anymore
Enough of this waiting
This lazy time
Your laugh slowly mixes with mineIt splashes around my heart
Let our voices mixLet's become a coupleLet's become one
Let our dreams become a palaceLet's become realLet's become true
Oh... This moment is oursThis is the time to be with you
Our lips are two doorsYou have entered my heart
Love, love, love, love
Enough of this waiting
Enough of this waiting
This lazy time is yours
Your laugh slowly mixes with mineIt splashes around my heart
My eyes search every minute for my playful friend
My mind is not even mine anymore
Enough of this waiting
No language can compareWhen our eyes meet
Let's become dovesLet our fantasies fly
Like a sculpture, you changed meI am your servant
Today, you transform me againInto a strange stone
Oh, enough of this waiting
This lazy time
Your laugh slowly mixes with mineIt splashes around my heart
My eyes search every minute for my playful friend
My mind is not even mine anymore