Текст и перевод песни A.R. Rahman, Bela Shende & Srinivas - Chalunaya

Chalunaya

చాలునయా నీ వరసే
ఏ సడిలేని ఈ సమయం
నీ నవ్వే మెల్లగా నన్నే గిల్లగా ఝల్లుమంది నా హృదయం
కళ్ళు వెతుకు ప్రతినిమిషం కొంటె సఖుని జాడ
దొరకదుగా నా మనసే నాకు కూడా
చాలునయా నీ వరసే
ఏ సడిలేని ఈ సమయం
నీ నవ్వే మెల్లగా నన్నే గిల్లగా ఝల్లుమంది నా హృదయం
స్వరమే ఒక జగమై జంట కడదాం అది మనమై
కలలే ఒక మేడై అంటి ఉందాం మనం నిజమై
ఓ... మనదే ఈ ఏకాంతవేళ, నీ ఒడే చేరు వేళ
పెదవులే ఇరు తలుపులుగా ఎదలోనికి నడిచినది
ప్రేమ ప్రేమ ప్రేమ ప్రేమ
చాలునయా నీ వరసే
చాలునయా నీ వరసే
ఏ సడిలేని ఈ సమయం నీ
హో... నవ్వే మెల్లగా నన్నే గిల్లగా ఝల్లుమంది నా హృదయం
హో... కళ్ళు వెతుకు ప్రతినిమిషం కొంటె సఖుని జాడ
దొరకదుగా నా మనసే నాకు కూడా
చాలునయా నీ వరసే
సాటిరాదు ఏ భాషైనా ఏకమైతే చూపులే
గువ్వలుగా మారనివ్వు మనలోని ఊహలే
శిల్పం లాగా మార్చి నన్నే రేబవలు సేవించావే
నేడు మళ్ళీ శిలగా మార్చే వింత పనే దేనికో
హోయ్ చాలునయా నీ వరసే
ఏ సడిలేని ఈ సమయం
నీ నవ్వే మెల్లగా నన్నే గిల్లగా ఘల్లుమంది నా హృదయం
హో... కళ్ళు వెతుకు ప్రతినిమిషం కొంటె సఖుని జాడ
దొరకదుగా నా మనసే నాకు కూడా

Chalunaya

Assez, mon amour, ta présence
Ce moment, qui ne faiblit pas
Ton rire, doucement, me caresse, mon cœur vibre
Mes yeux cherchent à chaque instant la trace de mon bien-aimé
Je ne trouve pas mon cœur, même à moi-même
Assez, mon amour, ta présence
Ce moment, qui ne faiblit pas
Ton rire, doucement, me caresse, mon cœur vibre
La mélodie est un monde, nous sommes ensemble, c'est nous
Les rêves sont une tour, nous nous accrochons, nous sommes réels
Oh, ce moment d'intimité est le nôtre, ton bras est près de moi
Tes lèvres sont comme deux portes, elles ont pénétré mon cœur
Amour, amour, amour, amour
Assez, mon amour, ta présence
Assez, mon amour, ta présence
Ce moment, qui ne faiblit pas, ton
Oh, ton rire, doucement, me caresse, mon cœur vibre
Oh, mes yeux cherchent à chaque instant la trace de mon bien-aimé
Je ne trouve pas mon cœur, même à moi-même
Assez, mon amour, ta présence
Aucune langue ne peut égaler le regard lorsque nous sommes unis
Laisse nos rêves devenir des colombes
Tu as fait de moi une sculpture, tu as servi les rayons de la lune
Aujourd'hui, quel étrange travail me transforme à nouveau en pierre
Oh, assez, mon amour, ta présence
Ce moment, qui ne faiblit pas
Ton rire, doucement, me caresse, mon cœur vibre
Oh, mes yeux cherchent à chaque instant la trace de mon bien-aimé
Je ne trouve pas mon cœur, même à moi-même