Текст и перевод песни Aldebert feat. Pierre François Martin-Laval & Isabelle Nanty - Rentrée des classes

Rentrée des classes

Sur le lit étalé en patchwork
L'essentiel de ma garde robe, bien
Tout est lavé, essoré, séché, repassé
Me voilà prêt pour le jour J du lendemain
En finissant d'boucler mes bagages
Mon stylo quatre couleurs, mon taille-crayons mappemonde
Je calcule sur une Texas Instruments
Combien font 24h en secondes

Mais non j'ai pas peur
J'aime pas les rentrées, c'est tout
Voilà, c'est ça

Je retrouve en faisant mon sac, un vieux bulletin qu'j'avais caché
Je me souviendrai toujours des phalanges de mon père quand j'lui ai dit
"Ils sont en retard cette année"
Résultats faibles, doit poursuivre les efforts, élève absent même quand il est là
Il paraîtrait que cette année ce soit plus dur encore
Mais alors c'est tous les ans ou quoi

Un nouveau monde s'ouvre à mes yeux
Encore une année qui passe
Appréhension, cafard et trouille bleue
C'est la rentrée des classes

Je touche du bois, je croise les doigts pour avoir un prof principal sain d'esprit
Un emploi du temps sympa qui commencerait mardi et finirait mardi
C'est décidé je mettrai dès demain, fin à mes jours si cette année aussi
Je retrouve cette folle de Martineau en histoire et géographie

Mais non j'ai pas peur
J'ai-j'ai-j'aime, j'aime pas qu'on m'presse, c'est tout
Voilà, c'est dit

Le compte à rebours est lancé, je m'en remets au ciel
Allez quoi s'il vous plaît, juste un tremblement de terre
Que les secours débarquent et me lancent une échelle
Par pitié, emmenez-moi dans votre hélicoptère
Apres 300 tours sur moi-même, je m'endors, je rêve et je délire
J'arrive au collège en chaussons, y a pas mon nom sur les listes
Martineau me poursuit, j'arrive pas à courir

Un nouveau monde s'ouvre à mes yeux
Encore une année qui passe
Appréhension, cafard et trouille bleue
C'est la rentrée des classes

Devant l'alignement militaire des cartables
Se dessine la silhouette des gardiens du ghetto
Les professeurs pactisent avec le diable
La preuve en est qui sont chaussés Méphisto
L'un d'entre eux celui au regard sombre
S'avance doucement vers moi, on dirait Lucifer
Il est tellement grand qu'y fait froid dans son ombre

"Dîtes donc, vous n'en faîtes pas un peu trop, là les deux lumières"
"Quoi, c'est à nous qu'tu parles, madame Martineau"
"Le croyez pas madame, non mais vous êtes une malade"
"Tout est d'la faute de Pef'", "tout est d'la faute d'Aldebert"
"Ah ouais, ouais, mauvaise foi"
"Bon alors c'est la faute d'AldePef'"
"La salle des profs taguée, c'était une idée à toi j'te rappelle"
"Hé, je sais même pas tagué, je sais même pas tenir un pinceau", "c'est ça ouais"
"Si d'ailleurs si j'peux m'faire renvoyer, 3, 4 jours, comme ça j'irai à la plage"

Back to School

On the patchwork bedspread
The essentials of my wardrobe, well
Everything is washed, spun, dried, ironed
I'm ready for tomorrow's D-Day
Finishing packing my bags
My four-color pen, my world map pencil sharpener
I calculate on a Texas Instruments
How many seconds are in 24 hours

No, I'm not scared
I just don't like going back to school, that's all
There, that's it

While packing my bag, I find an old report card I had hidden
I will always remember my father's knuckles when I told him
"They are late this year"
Weak results, must continue efforts, student absent even when he is there
It seems that this year it's even harder
So is it every year or what

A new world opens before my eyes
Another year goes by
Apprehension, blues and blue funk
It's back to school

I touch wood, I cross my fingers to have a sane homeroom teacher
A nice schedule that would start on Tuesday and end on Tuesday
It's decided, I'll put an end to my life tomorrow if this year too
I find that crazy Martineau woman in history and geography

No, I'm not scared
I-I-I like, I don't like being rushed, that's all
There, I said it

The countdown has begun, I leave it to the heavens
Come on, please, just an earthquake
May the rescuers arrive and throw me a ladder
Please, take me away in your helicopter
After 300 spins on myself, I fall asleep, I dream and I rave
I arrive at school in slippers, my name is not on the lists
Martineau is chasing me, I can't run

A new world opens before my eyes
Another year goes by
Apprehension, blues and blue funk
It's back to school

In front of the military alignment of schoolbags
The silhouette of the ghetto guards is drawn
The teachers make a pact with the devil
The proof is that they wear Mephisto shoes
One of them, the one with the dark look
Slowly approaches me, he looks like Lucifer
He is so tall that it's cold in his shadow

"Say, aren't you two overdoing it a bit, you two bright lights"
"What, are you talking to us, Mrs. Martineau"
"Don't believe her, ma'am, you're crazy"
"It's all Pef's fault'", "it's all Aldebert's fault"
"Oh yeah, yeah, bad faith"
"Well then it's AldePef's fault'"
"The tagged teachers' lounge, that was your idea, I remind you"
"Hey, I don't even know how to tag, I don't even know how to hold a brush", "that's right yeah"
"If I can get expelled, 3, 4 days, so I can go to the beach"