Текст и перевод песни Aldebert feat. Tryo - On ne peut rien faire quand on a un p'tit

On ne peut rien faire quand on a un p'tit

On y va trois, quatre
- Papa
- Oui?
- Papa
- Attends, attends j'enregistre là, attends
- Papa!
- Laisse moi 2 p'tites minutes
- Papa
- Ça va pas être simple
J'crois qu'il pleure t'entends
Ben oui c'est la septième fois
Ben alors qu'est-c't'attends
Cette nuit on a dit qu'c'était toi
Y'a plus de carrés de coton
Le lit parapluie est coincé
C'est normal ces p'tits boutons chéri
J'arrive pas à l'moucher
J'suis pas prêt, v'là la nounou
Il a vomit dans mon sac
J'r'trouve pas son doudou
Bon qu'est-c'tu prends?
Ben un prozac
M'en veux pas mini-man
Cette complainte c'est d'l'humour
Tu sais que derrière les vannes
Se cache une chanson d'amour
Ce n'est pas l'enfer
Encore moins le paradis
Mais on ne peut rien faire
Quand on a un p'tit
Vogue la galère
Journées d'dingue et petites nuits
On ne peut rien faire
Quand on a un p'tit
Quand on a un p'tit
- Oui c'est l'harmonica de papa, tu veux en jouer maintenant t'es sûr?
- Bon, solo d'harmonica alors
C'est un artiste il fait rimer souvent bronchio avec gastro
D'ailleurs il vient d'r'peindre l'entrée à la compote d'abricot
Il s'roule par terre le summum
Mais je vais pas m'énerver c'est bête
Sous prétexte que ton Iphone repose au fond des toilettes
Et si c'était un mutant?
Franchement même si t'es enrhumé
J'arrive pas pour autant à faire des bulles de morve avec mon nez
Sa couche a explosé
Il a épilé le chien
Fais nous une pause bébé
Ou tu vas finir sur l'bon coin
Ce n'est pas l'enfer
Encore moins le paradis
Mais on ne peut rien faire
Quand on a un p'tit
Vogue la galère
Journées d'dingue et petites nuits
On ne peut rien faire
Quand on a un p'tit
Quand on a un p'tit
- Tu veux pas aller dans ta chambre mon chéri?
- Non
- Si t'allais voir maman?
- Non
- Tu veux regarder un Barbapapa?
- Non
- J'peux finir ma chansonou quoi?
- Non
J'ignorai qu'il fallait
Avoir fait Science-Po
Pour arriver à fixer
Ce foutu siège auto
Ou encore HEC
Voir même Sup de Co
Afin de négocier une cuillère de petit pot
On s'disait avec ta mère
Tu sais qu'on t'aime chéri
Mais on ne peut rien faire
Quand on a un p'tit
Vogue la galère
Journées d'dingue et petites nuits
On ne peut rien faire
Quand on a un p'tit
Quand on a un p'tit
- Bon là c'est fini la chanson
- Non
- Ah ben non c'est trop tard pour chanter là
- Laisse tomber papa, viens avec tonton
- Ha ben ça va t'es pas rancunier

We Can't Do Anything When We Have a Little One

Let's go three, four
- Daddy
- Yeah?
- Daddy
- Wait, wait I am recording here, wait
- Daddy!
- Give me 2 minutes
- Daddy
- It will not be easy
I think he is crying you hear
Well yes it is the seventh time
Well so what are you waiting
This night we said that's it's you
There is no more cotton squares
The playpen is stuck
It's normal these little buttons honey
I can't blow his nose
I'm not ready, here is the nanny
He threw up in my bag
I can't find his blanket
So what are you taking?
Well a prozac
Don't be angry with me little man
This complaint is humor
You know that behind the jokes
Hides a love song
It's not hell
Even less paradise
But we can't do anything
When we have a little one
Drifting through trouble
Crazy days and little nights
We can't do anything
When we have a little one
When we have a little one
- Yes it's daddy's harmonica, you want to play it now you're sure?
- Well, harmonica solo then
He is an artist he often rhymes bronchio with gastro
Besides he has just repainted the entrance with apricot compote
He rolls on the floor the ultimate
But I'm not going to get mad it's stupid
On the pretext that your Iphone is at the bottom of the toilet
What if he was a mutant?
Frankly, even if you have a cold
I still can't blow snot bubbles with my nose
His diaper exploded
He has plucked the dog's hair
Give us a break baby
Or you will end up on the wanted site
It's not hell
Even less paradise
But we can't do anything
When we have a little one
Drifting through trouble
Crazy days and little nights
We can't do anything
When we have a little one
When we have a little one
- You don't want to go to your room honey?
- No
- What if you went to see mom?
- No
- Do you want to watch a Barpapa?
- No
- Can I finish my song or what?
- No
I didn't know it was necessary
To have studied at Science-Po
To manage to fit
This damn car seat
Or even HEC
Even Sup de Co
In order to negotiate a spoonful of baby food
We were saying with your mother
You know that we love you honey
But we can't do anything
When we have a little one
Drifting through trouble
Crazy days and little nights
We can't do anything
When we have a little one
When we have a little one
- Well that's the end of the song
- No
- Ah well no it's too late to sing now
- Drop it daddy, come with uncle
- Ha well you're not resentful