Текст и перевод песни Aldebert - Aux âmes citoyens

Aux âmes citoyens

Aux âmes citoyens
Que nos baisers donnent le ton
Aux âmes citoyens
Que les armées désertent nos chansons
Allons enfants de toutes les patries
Le jour de croire est enfin arrivé
Si alentours nous semions l'harmonie
L'étendard sanglant serait lavé
Entendez vous dans les campagnes
S'unir nos précoces petits gars
Ils viennent jusque dans vos bras
Vous serrer fort et soulever des montagnes
Aux âmes citoyens
Que nos baisers donnent le ton
Aux âmes citoyens
Que les armées désertent nos chansons
Amour sacré de la fratrie
Conduis, soutiens nos bras enjôleurs
De la liberté, liberté chérie
Nous voilà les ambassadeurs
Militant du parti des étoiles et du vent
Les tireurs de sonnette et puis des cerf-volants
Bambins et marmots, gardiens de l'espoir
Sans nos drapeaux que de victoires
Aux âmes citoyens
Que nos baisers donnent le ton
Aux âmes citoyens
Que les armées désertent nos chansons
Quand la haine s'élève
Nous allons bienveillants
Sur le sentier de la trêve
Mais armés jusqu'aux dents
Nous livrerons bataille
Sentiments en jalons
Nos sourires pour médailles
La tendresse comme canon
Aux âmes citoyens
Que nos baisers donnent le ton
Aux âmes citoyens
Que les armées désertent nos chansons
(Aux âmes citoyens)
(Que nos baisers donnent le ton)
(Aux âmes citoyens)
(Que nos baisers donnent le ton)
(Aux âmes citoyens)
(Aux âmes citoyens)

To Our Brother Souls

To our brother souls,
Let our kisses set the tone.
To our brother souls,
Let armies leave our songs alone.
Come, children of every nation,
The day to believe has finally come.
If we sow harmony in all directions,
The bloody standard will be cleansed.
Do you hear in the countryside?
Our precocious young boys are uniting.
They come right into your arms,
To hug you tight and lift mountains.
To our brother souls,
Let our kisses set the tone.
To our brother souls,
Let armies leave our songs alone.
Sacred love of brotherhood,
Guide, support and charm our persuasive arms.
Of liberty, dear liberty,
We are its ambassadors.
Activists in the party of stars and wind,
Ringing doorbells and flying kites.
Children and toddlers, guardians of hope,
Without our flags, what victories we'll win.
To our brother souls,
Let our kisses set the tone.
To our brother souls,
Let armies leave our songs alone.
When hatred rises,
We go forth in kindness,
On the path to truce,
But armed to the teeth.
We will give battle,
Feelings as our milestones,
Our smiles for medals,
Tenderness as our cannon.
To our brother souls,
Let our kisses set the tone.
To our brother souls,
Let armies leave our songs alone.
(To our brother souls)
(Let our kisses set the tone)
(To our brother souls)
(Let our kisses set the tone)
(To our brother souls)
(To our brother souls)