Текст и перевод песни Aldebert - Welcome Le Zombie

Welcome Le Zombie

Papa?
Ouais?
C'est quoi un zombie?
Hé bien un zombie, c'est quelqu'un qui est mort mais qui regrette
Alors il revient, tant bien qu'mal
Et c'est gentil un zombie?
Pas tous mais celui qui est dans la chanson, il est à croquer
Mes parents et moi venons de quitter la ville
Pour une petite maison un peu particulière
Niveau voisin faut bien r'connaître que c'est tranquille
Puisqu'en effet nous avons vue sur un cimetière
Alors d'accord, c'est très calme mais ça plombe
Et comme papa mate des séries sur les zombies et loups-garous
Avant d'aller au lit je reluque les tombes
Des fois que d'une pierre tombale on me fasse coucou
Ça n'a pas loupé, j'ai vu sortir une main de terre
Au nom de Diou, je m'souvenais plus de mon prénom
J'te dis qu'j'l'ai vu, de mes yeux vu, la vie d'ma mère
Personne m'a cru, évidemment, à la maison
Si ce zombie se présentait sur le palier
Bien tout pourri, en gémissant, comme au cinoche
Ç'ne serait pas pour nous vendre un calendrier, non
Et encore bien moins pour l'opération brioche
C'est pas souvent
Qu'un mort-vivant
S'est déplacé
Qu'un trépassé
C'est inconvenant
Qu'un revenant
Vienne sonner comme si sur l'tapis
On lisait "Welcome le Zombie"
Il a sonné, j'ai pensé "on est tous foutu"
En plus les zombie ça mange à n'importe quelle heure
Moi qui ne croyait pas des masses au p'tit Jésus
Ben là j'ai commencé à lui demander ses faveurs
Se tenait devant moi une espèce de carcasse
Surplombée d'une tête, genre pizza napolitaine
Comme épouvantail il s'rait drôlement efficace
J'suis sûr que les oiseaux rapporteraient les graines
Il me dit
J'ai faim, puis j'ai oublié mon goûter
Je lui bredouille avant de tomber dans les vapes
À part ma famille, qu'est-c' vous voulez grignoter?
Les morts-vivants c'est plutôt Pitch ou bien DooWap?
C'est pas souvent
Qu'un mort-vivant
S'est déplacé
Qu'un trépassé
C'est inconvenant
Qu'un revenant
Vienne sonner comme si sur l'tapis
On lisait "Welcome le Zombie"
Il nous dit qu'au cim'tière, c'est pas du tout c'qu'on pense
Que six pieds sous terre les défunts chantent et dansent
Les pissenlits entre les dents, ça fait la teuf jusqu'aux aurores
Qu'ils kiffent les enterrements
Qu'la vie c'est cool quand on est mort
Et contre toute attente nous sympathisons
Et si l'zombie dormait ce soir sur le canapé
Allez steuplé maman
Quand je vais raconter ça en récréation
Ah, c'est la première fois qu'on héberge un macchabée
Il a remit son vieux manteau, ses pompes funèbres
"Il est tard et les autres vont se faire du mouron" me dit-il
Salut zombie et bon retour dans les ténèbres
On te raccompagne jusqu'à ta concession
Allez, salut zombie
Et tu reviens quand tu veux, mon vieux
On a encore des DooWap
J'te demanderai en ami sur Facebook
Attention tu fais tomber ton œil
Passe le bonjour aux autres morts-vivants
Et repose en paix
C'est pas souvent
Qu'un mort-vivant
S'est déplacé
Qu'un trépassé
C'est inconvenant
Qu'un revenant
Vienne sonner comme si sur l'tapis
On lisait "Welcome le Zombie"
C'est pas souvent
Qu'un mort-vivant
S'est déplacé (eh, j'peux chanter moi)
Qu'un trépassé
C'est pas souvent
Qu'un mort-vivant
Allez, debout les morts
Mon dieu
Let's go
Invasion de zombie, invasion de zombie
Invasion de zombie, invasion de zombie
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho

Welcome The Zombie

Dad?
Yeah?
What's a zombie?
Well, a zombie is someone who died but has regrets
So he comes back, as best he can
And is a zombie nice?
Not all of them, but the one in the song, he's a real sweetie
My parents and I just left the city
For a little house that's a bit peculiar
In terms of neighbors, you have to admit it's quiet
Since we actually have a view of a cemetery
So okay, it's very calm, but it's a bit depressing
And since Dad watches shows about zombies and werewolves
Before going to bed, I peek at the graves
Just in case someone waves to me from a tombstone
Wouldn't you know it, I saw a hand come out of the ground
By Jove, I couldn't remember my own name
I'm telling you, I saw it, with my own eyes, I swear on my mother's life
No one believed me, obviously, at home
If this zombie showed up on the landing
All rotten, groaning, like in the movies
It wouldn't be to sell us a calendar, no
And even less for the bake sale
It's not often
That a living dead
Has come around
That a deceased
It's improper
That a ghost
Comes to ring as if on the doormat
It read "Welcome the Zombie"
He rang, I thought "we're all screwed"
Plus, zombies eat at any time
Me who didn't believe much in little Jesus
Well, there I started asking him for favors
Standing before me was a kind of carcass
Topped with a head, like a Neapolitan pizza
As a scarecrow, he would be really effective
I'm sure the birds would bring back the seeds
He tells me
I'm hungry, and I forgot my snack
I stammer before fainting
Apart from my family, what do you want to nibble on?
Are the undead more into Pitch or DooWop?
It's not often
That a living dead
Has come around
That a deceased
It's improper
That a ghost
Comes to ring as if on the doormat
It read "Welcome the Zombie"
He tells us that in the cemetery, it's not at all what we think
That six feet under, the deceased sing and dance
Dandelions between their teeth, they party till dawn
That they love funerals
That life is cool when you're dead
And against all odds, we hit it off
What if the zombie slept on the couch tonight
Come on, please, Mom
When I tell this at recess
Ah, this is the first time we've hosted a corpse
He put his old coat back on, his funeral shoes
"It's late and the others will be worried" he tells me
Goodbye zombie and have a safe journey back to the darkness
We'll walk you back to your plot
Alright, goodbye zombie
And you come back whenever you want, old friend
We still have some DooWop
I'll friend you on Facebook
Careful, you're dropping your eye
Say hello to the other undead
And rest in peace
It's not often
That a living dead
Has come around
That a deceased
It's improper
That a ghost
Comes to ring as if on the doormat
It read "Welcome the Zombie"
It's not often
That a living dead
Has come around (hey, I can sing too)
That a deceased
It's not often
That a living dead
Come on, rise up, you dead
My god
Let's go
Zombie invasion, zombie invasion
Zombie invasion, zombie invasion
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho