Текст и перевод песни Aleks - STHLM

STHLM

Om du fick en chans skulle du ta den?

Si tu avais une chance, la prendrais-tu ?

Eller, låta den gå förbi?

Ou la laisserais-tu passer ?

Vissa jagar bara mat för dagen

Certains ne cherchent que de quoi manger pour la journée

Så de skulle gärna byta med ditt liv

Donc ils échangeraient volontiers leur vie contre la tienne

Mamman hon går ensam där i staden

Sa mère marche seule dans la ville

Ja hon skulle gärna köpa lite tid

Oui, elle donnerait cher pour acheter un peu de temps

Hon jobbar dubbla skift och saknar barnen

Elle travaille des doubles-postes et elle manque à ses enfants

De står parkerade i centrum nattetid

Ils sont garés au centre-ville la nuit

Vi lever här i Stockholm

On vit ici à Stockholm

Där vi, åh, där vi, åh, där vi, jagar våra drömmar

Où nous, oh, où nous, oh, où nous, on poursuit nos rêves

Här i Stockholm

Ici à Stockholm

Där vi, åh, där vi, åh, där vi, lätt kan bli bortglömda

Où nous, oh, où nous, oh, où nous, on peut facilement être oubliés

En ensam gammal man på T-Centralen

Un vieil homme seul à la gare centrale

Står och tittar på när tågen går förbi

Se tient là à regarder les trains passer

Han har jobbat hela livet på ett lager, nu letar han burkar

Il a travaillé toute sa vie dans un entrepôt, maintenant il cherche des canettes

För pensionen räcker inte till (sjukt ju)

Parce que sa pension ne suffit pas (c'est fou)

Om det är nånting jag har lärt mig här i staden

Si j'ai appris quelque chose dans cette ville

Så är det att pengar köper även empati (empati)

C'est que l'argent achète aussi de l'empathie (de l'empathie)

Han går vidare och tänker på barnbarnen

Il poursuit son chemin et pense à ses petits-enfants

De sitter på nåt hak i Stureplan och dricker vin

Ils sont assis dans un bar à Stureplan et boivent du vin

Vi lever här i Stockholm

On vit ici à Stockholm

Där vi, åh, där vi, åh, där vi, jagar våra drömmar

Où nous, oh, où nous, oh, où nous, on poursuit nos rêves

Här i Stockholm

Ici à Stockholm

Där vi, åh, där vi, åh, där vi, lätt kan bli bortglömda

Où nous, oh, où nous, oh, où nous, on peut facilement être oubliés

Här i Stockholm, här i Stockholm, här i Stockholm, här i Stockholm city

Ici à Stockholm, ici à Stockholm, ici à Stockholm, ici à Stockholm city

Här i Stockholm, här i Stockholm, här i Stockholm, här i Stockholm city

Ici à Stockholm, ici à Stockholm, ici à Stockholm, ici à Stockholm city

Fuck till Mona Lisa, inget att bevisa

Fuck la Joconde, rien à prouver

Chillar där i orten, jagar para, duckar grisar

Je chill dans le quartier, je chasse les billets, j'évite les flics

Det är sån mentalitet

C'est le genre de mentalité

Ena han blev skottad, andra han blev prisad

L'un a été abattu, l'autre a été salué

Nya melodier ändå samma gamla visa

De nouvelles mélodies, mais toujours la même vieille histoire

Ingen hör och ingen ser, alla vet

Personne n'entend, personne ne voit, tout le monde sait

Det här är Stockholm

C'est Stockholm