Текст и перевод песни Amedeo Minghi - Anni '60

Anni '60

E tirai le marce verso il mare e verso Ferragosto,
Di una spider rossa proprio come
Una cometa,
Tu sciogliesti i tuoi capelli
Sfidando il sorgere del sole
Poi di colpo il cielo scintillò.
Nervoso di progresso,
Appalti e comunicazioni,
Tagliava l'autostrada
I fiumi come nastri
Inaugurando ponti
E la ripresa di quegli anni di motori
E grandi attività
Io sto capendo...
Insieme a te,
Io sto fuggendo...
Poi raggiunto il mare, gli ombrelloni tende
Nel deserto
Come a scolorir d'anni '60 e di sgomento,
Sopra quelle teste calde
Di genitori e di quei figli
E i loro riti, che bruceranno al sole.
Dall'aria curva tra orizzonte e mare,
Si prospettò una fuga
In fondo al cuore
Per affinità sentimentale.
Insieme, inforcammo gli occhiali i Polaroid
Poi evitammo gli amici,
Gli scherzi ed i perché,
Di quei visi come al grand angolo
Fumando qualcosa al juke-box
She loves you ye yè
She loves you ye ye
Ordinai un Campari all'ombra,
Ai confini della spiaggia,
Dove attendevo quella proverbiale pioggia,
Che guasta incauti amori, nascosti
Sui pattìni tanto al largo
Che il mare affonderà.
Io sto capendo
Insieme a te, io sto fuggendo...
E sarà stata questa rabbia mia
Ma sulla spiaggia si fermarono i palloni
E un lampo li fulminò.
E si sentiva la pioggia scendere
Sui nostri visi, il '60 i sogni e Te
E sentivamo l'incanto scendere al cuore
Al pensiero di noi.
She loves you ye ye
She loves you ye ye

The Sixties

And you pulled up the gears towards the sea and towards Ferragosto,
Of a spider red just like
A comet,
You let down your hair
Challenging the sunrise
Then suddenly the sky sparkled.
Nervous about progress,
Contracts and communications,
Cut through the highway
The rivers like ribbons
Inaugurating bridges
And the recovery of those years of engines
And great activities
I'm understanding...
Together with you,
I am escaping...
Then reached the sea, the beach umbrellas tents
In the desert
As if to erase color from the '60s and from dismay,
Above those warm heads
Of parents and of those children
And their rituals, which will burn in the sun.
From the curved air between horizon and sea,
An escape was planned
In the depths of the heart
For a sentimental affinity.
Together, we put on the Polaroid sunglasses
Then we avoided our friends,
The jokes and the whys,
Of those faces as if in a fisheye lens
Smoking something at the juke-box
She loves you yeah yeah
She loves you yeah yeah
I ordered a Campari in the shade,
At the edge of the beach,
Where I was waiting for that proverbial rain,
Which ruins unwary loves, hidden
On the rafts so far offshore
That the sea will sink.
I'm understanding
Together with you, I'm escaping...
And it must have been this anger of mine
But on the beach the balls stopped
And a lightning bolt struck them.
And you could feel the rain falling
On our faces, the '60s, the dreams, and You
And we felt the enchantment descending into our hearts
At the thought of us.
She loves you yeah yeah
She loves you yeah yeah