Текст и перевод песни Amedeo Minghi - Canzoni

Canzoni

Quello che sta succedendo,
Sarà forse sì musicale:
Ma si tratta di noi.
Ti ricordi di noi?
Non sono cose che,
Puoi dirle in musica e
Farne via via melodìa.
Ed allora:
" Tara tara tara tatta tattà "
Ti ripeto:
" Tara tara tara tatta tattà "
Che si tratta di noi.
Quello che capita nelle canzoni
Non può succedere in nessun posto
Del mondo.
Tu,
Ricordati di noi.
Io,
Non so dire se
Qui sto
Per piangere
O ridere
O farmi una foto
E poi dire di me,
Tra qualche tempo
Di me,
Sai quel visino chi è.
Ero io,
Qui lontano da chi
Qui non c'è.
Ed allora:
" Tara tara tara tattà "
Ti ripeto:
" Tara Tara Tara Tattà "
Che si tratta di noi.
Quello che capita nelle canzoni,
Non può succedere in nessun posto
Del mondo.
Tu,
Ricordati di noi.
Di noi.
L'amore...
" Tara Tara Tara Tattà "
Le parole, la melodia,
Ma l'amore va via.
Noi siamo vivi
Mi pare,
Lo spero.
Non foglie morenti
Così falsamente danzanti.
Se l'estate se ne va,
A me,
Sai che importa
Se l'estate poi se ne va,
Se tra un anno torna,
Sai a me sai tu,
Cosa mi fà?
Se il cielo è terso,
Se un anno è trascorso,
Se il Sole si è perso così
Come fosse un bambino,
Sai che me ne importa poi?
Qui,
Si tratta,
Di noi.

Chansons

Ce qui se passe,
C'est peut-être de la musique :
Mais il s'agit de nous.
Te souviens-tu de nous ?
Ce ne sont pas des choses que
Tu peux dire en musique et
En faire une mélodie.
Alors :
" Tara tara tara tatta tattà "
Je te répète :
" Tara tara tara tatta tattà "
Qu'il s'agit de nous.
Ce qui arrive dans les chansons
Ne peut pas arriver nulle part
Dans le monde.
Toi,
Souviens-toi de nous.
Moi,
Je ne sais pas si
Je suis ici
Pour pleurer
Ou rire
Ou me prendre en photo
Et puis parler de moi,
Dans quelques temps
De moi,
Tu sais ce petit visage, qui est-ce.
C'était moi,
Ici loin de ceux qui
N'est pas là.
Alors :
" Tara tara tara tattà "
Je te répète :
" Tara Tara Tara Tattà "
Qu'il s'agit de nous.
Ce qui arrive dans les chansons,
Ne peut pas arriver nulle part
Dans le monde.
Toi,
Souviens-toi de nous.
De nous.
L'amour...
" Tara Tara Tara Tattà "
Les mots, la mélodie,
Mais l'amour s'en va.
Nous sommes vivants
Il me semble,
Je l'espère.
Pas des feuilles mourantes
Si faussement dansantes.
Si l'été s'en va,
Moi,
Tu sais que ça m'importe
Si l'été s'en va,
Si dans un an il revient,
Tu sais à moi, tu sais,
Que me fait-il ?
Si le ciel est clair,
Si un an est passé,
Si le soleil s'est perdu comme ça
Comme s'il était un enfant,
Tu sais que ça m'importe ?
Ici,
Il s'agit,
De nous.