Текст и перевод песни António Zambujo - Não Interessa Nada

Não Interessa Nada

Não interessa nada, viver mascarada
Fingir que se ama se não tem coração
Fazer-se cara, tipo jóia rara
Ardendo apenas na chama da televisão

Mesmo que procure só bem vestir
A mulher pomposa passa a vida a investir
Joga com aqueles que consegue iludir
Joga com seus trunfos, mas mal consegue dormir
E cedo ou tarde acorda em maus lençóis

Não interessa nada, ficar amuada
Sem sair da cama, sem sequer se vestir
Mulher cansada torna-se pesada
Fica confinada ao peixe que lhe cair

Mesmo que não pense em se divertir
A moça que sossega deve pensar em sair
Dorme conforme as horas que haja pra dormir
Acordará com sono, mas acordará a rir
E tem sempre bem cheirosos seus lençóis

Não interessa nada, ir contrariada
Viver conformada, com uma pobre sina
Mulher que manda é feliz com quem anda
Faz da vida samba, dança e desatina

Mesmo que pareça arrebitação
Teimar na vida certa dá mais força ao coração
Fazer-se lenta só a torna cinzenta
Mulher que se sustenta mais se aguenta
Por quem provar o amor dos seus lençóis

Não interessa nada, viver mascarada
Fingir que se ama de quem se quer fugir
A mulher que engana, faz a sua cama
E ainda se trama que deixa de dormir

Ainda que pareça solidariedade
Em vez de um falso amor mais vale ter uma amizade
Que o futuro cobra o que não seja de verdade
Parece bem na hora, mas depois, mais tarde
Quem vai desocupar os seus lençóis?

Nothing Really Matters

It doesn't matter at all, to live in disguise
Pretending to love when you don't have a heart
Putting on a face, like a precious jewel
Burning only in the flame of television

Even if you just want to dress well
The flashy woman invests her life
She plays with those she can deceive
She plays with her assets, but can barely sleep
And sooner or later she wakes up in bad sheets

It doesn't matter at all, to be sulking
Not getting out of bed, not even getting dressed
A tired woman becomes heavy
She's confined to whatever fish falls into her lap

Even if you don't think about having fun
A girl who calms down should think about going out
She sleeps according to the hours there are to sleep
She'll wake up sleepy, but she'll wake up laughing
And her sheets always smell good

It doesn't matter at all, to be frustrated
To live in conformity, with a poor fate
Women who command are happy with those they hang out with
They make life into samba, dance and go crazy

Even if it seems like wildness
Insisting on the right life gives more strength to your heart
Making yourself slow only makes you gray
Women who support themselves endure more
For those who prove the love of their sheets

It doesn't matter at all, to live in disguise
Pretending to love who you want to run away from
A woman who deceives makes her own bed
And she even worries that she will stop sleeping

Even if it seems like solidarity
Instead of a false love, it's better to have a friendship
That the future will charge for what is not true
It seems good at the time, but later on
Who will clear your sheets?