Текст и перевод песни Arijit Singh - Jiya (From "Gunday")

Jiya (From "Gunday")

जिया, मैं ना जिया
रेज़ा-रेज़ा मेरा जिया
जिया, मैं ना जिया
रेज़ा-रेज़ा मेरा जिया

मैं बेगाना सा, था दीवाना सा
मुझको तेरी चाहत में बसा दिया

जिया, मैं ना जिया
जिया, मैं ना जिया
जिया, हाँ, मैं ना जिया

हो, लिखूँ हवाओं पे मैं
नैनों से नाम तेरा
हो, साए से मैं हाथों के
साया लूँ थाम तेरा

इश्क़ का तू हरफ़, जिस के चारों तरफ़
मेरी बाँहों के घेरे का बने हाशिया

जिया, मैं ना जिया
रेज़ा-रेज़ा मेरा जिया
जिया, मैं ना जिया
मैं ना जिया

नैना फ़िरोज़ी नहर
ख़्वाबों के पानी में घर
ओ, ऐसे हूँ मैं तेरे बिन
सहरा की जैसे सहर

साँस में तू भरे दो जहाँ से परे...
आ के तुझ से मिलूँ मैं, मेरे साथिया

जिया, मैं ना जिया
रेज़ा-रेज़ा मेरा जिया
जिया, मैं ना जिया
मैं ना जिया

Jiya (From "Gunday")

My heart, I don't live without you
My heart is broken
My heart, I don't live without you
My heart is broken

I was a stranger, like a mad man
You brought me to life with your love

My heart, I don't live without you
My heart, I don't live without you
My heart, yes, I don't live without you

Oh, I will write your name in the wind
With my eyes
Oh, I will follow your shadow
with my hands

You are the word of love, around which
The circle of my arms becomes a border

My heart, I don't live without you
My heart is broken
My heart, I don't live without you
I don't live without you

Turquoise eyes are a canal
A home in the water of dreams
Oh, that's how I am without you
Like a desert city

You fill my breath with two worlds...
I come to meet you, my companion

My heart, I don't live without you
My heart is broken
My heart, I don't live without you
I don't live without you