Текст и перевод песни Arijit Singh - Jiya (From "Gunday")

Jiya (From "Gunday")

जिया, मैं ना जिया
रेज़ा-रेज़ा मेरा जिया
जिया, मैं ना जिया
रेज़ा-रेज़ा मेरा जिया

मैं बेगाना सा, था दीवाना सा
मुझको तेरी चाहत में बसा दिया

जिया, मैं ना जिया
जिया, मैं ना जिया
जिया, हाँ, मैं ना जिया

हो, लिखूँ हवाओं पे मैं
नैनों से नाम तेरा
हो, साए से मैं हाथों के
साया लूँ थाम तेरा

इश्क़ का तू हरफ़, जिस के चारों तरफ़
मेरी बाँहों के घेरे का बने हाशिया

जिया, मैं ना जिया
रेज़ा-रेज़ा मेरा जिया
जिया, मैं ना जिया
मैं ना जिया

नैना फ़िरोज़ी नहर
ख़्वाबों के पानी में घर
ओ, ऐसे हूँ मैं तेरे बिन
सहरा की जैसे सहर

साँस में तू भरे दो जहाँ से परे...
आ के तुझ से मिलूँ मैं, मेरे साथिया

जिया, मैं ना जिया
रेज़ा-रेज़ा मेरा जिया
जिया, मैं ना जिया
मैं ना जिया

Jiya (Extrait de "Gunday")

Je vis, je ne vis pas
Chaque fibre de mon être
Je vis, je ne vis pas
Chaque fibre de mon être

J'étais un étranger, un fou
Tu m'as fait vivre dans ton amour

Je vis, je ne vis pas
Je vis, je ne vis pas
Je vis, oui, je ne vis pas

Oh, j'écrirai ton nom
Sur les vents avec mes yeux
Oh, je prendrai l'ombre de tes mains
Pour faire de ton ombre ma protection

La lettre de l'amour, autour de laquelle
L'espace de mes bras forme une marge

Je vis, je ne vis pas
Chaque fibre de mon être
Je vis, je ne vis pas
Je ne vis pas

Des yeux bleus comme le Nil
Une maison dans les eaux des rêves
Oh, je suis comme ça sans toi
Une ville dans le désert

Tu es dans mon souffle, au-delà des deux mondes...
Viens me rencontrer, mon ami

Je vis, je ne vis pas
Chaque fibre de mon être
Je vis, je ne vis pas
Je ne vis pas