Текст и перевод песни Arman - Siah Moo

Siah Moo

ای سیه مو تو ماهی نظری به حال ما کن
آخه رحمی یه مروت به دل و به جان ما کن
سیه مو تو ماهی نظری به حال ما کن
آخه رحمی یه مروت به دل و به جان ما کن

دل که آیینه عشقه تو بذار عاشق بمونه
تو هوای با تو بودن واسه تو لایق بمونه
تو یه رنگ و با وفا باش آخه ترسی از خدا کن
روزگارم پر درده منو از غصه جدا کن

سیه مو تو ماهی نظری به حال ما کن
آخه رحمی یه مروت به دل و به جان ما کن
سیه مو تو ماهی نظری به حال ما کن
آخه رحمی یه مروت به دل و به جان ما کن

نریز آبروی عشقو
واسه عشق خیلیا مردن
قصه لیلی و مجنون
بذار باشه واسه گفتن
اگه تو باشی میدونن
قصمون زنده میمونه
یه روزی میشه که دنیا
قصه ما رو بخونه

تو یه رنگ و با وفا باش آخه ترسی از خدا کن
روزگارم پر درده منو از غصه جدا کن
چه بخواهی یا نخواهی دل من عاشق روته
بخدا هستی ام از تو به فدای تار موته

سیه مو تو ماهی نظری به حال ما کن
آخه رحمی یه مروت به دل و به جان ما کن
سیه مو تو ماهی نظری به حال ما کن
آخه رحمی یه مروت به دل و به جان ما کن

ای سیه مو تو ماهی نظری به حال ما کن
آخه رحمی یه مروت به دل و به جان ما کن
سیه مو تو ماهی نظری به حال ما کن
آخه رحمی یه مروت به دل و به جان ما کن

دل که آیینه عشقه تو بذار عاشق بمونه
تو هوای با تو بودن واسه تو لایق بمونه
تو یه رنگ و با وفا باش آخه ترسی از خدا کن
روزگارم پر درده منو از غصه جدا کن

سیه مو تو ماهی نظری به حال ما کن
آخه رحمی یه مروت به دل و به جان ما کن
سیه مو تو ماهی نظری به حال ما کن
آخه رحمی یه مروت به دل و به جان ما کن

Cheveux Noirs

Ô toi aux cheveux noirs, mon poisson, jette un regard sur mon sort
Aie pitié, un peu de compassion pour mon cœur et mon âme
Ô toi aux cheveux noirs, mon poisson, jette un regard sur mon sort
Aie pitié, un peu de compassion pour mon cœur et mon âme

Mon cœur, miroir de l'amour, laisse-le t'aimer
L'idée d'être avec toi, pour toi, reste digne
Sois d'une seule couleur, fidèle, et crains Dieu
Ma vie est pleine de douleurs, éloigne-moi du chagrin

Ô toi aux cheveux noirs, mon poisson, jette un regard sur mon sort
Aie pitié, un peu de compassion pour mon cœur et mon âme
Ô toi aux cheveux noirs, mon poisson, jette un regard sur mon sort
Aie pitié, un peu de compassion pour mon cœur et mon âme

Ne jette pas la honte sur l'amour
Beaucoup sont morts pour l'amour
L'histoire de Layla et Majnoun
Laisse-la être pour raconter
Si tu es là, ils sauront
Notre histoire reste vivante
Un jour viendra où le monde
Lira notre histoire

Sois d'une seule couleur, fidèle, et crains Dieu
Ma vie est pleine de douleurs, éloigne-moi du chagrin
Que tu le veuilles ou non, mon cœur t'aime
Par Dieu, mon existence est pour toi, à la merci de tes cheveux

Ô toi aux cheveux noirs, mon poisson, jette un regard sur mon sort
Aie pitié, un peu de compassion pour mon cœur et mon âme
Ô toi aux cheveux noirs, mon poisson, jette un regard sur mon sort
Aie pitié, un peu de compassion pour mon cœur et mon âme

Ô toi aux cheveux noirs, mon poisson, jette un regard sur mon sort
Aie pitié, un peu de compassion pour mon cœur et mon âme
Ô toi aux cheveux noirs, mon poisson, jette un regard sur mon sort
Aie pitié, un peu de compassion pour mon cœur et mon âme

Mon cœur, miroir de l'amour, laisse-le t'aimer
L'idée d'être avec toi, pour toi, reste digne
Sois d'une seule couleur, fidèle, et crains Dieu
Ma vie est pleine de douleurs, éloigne-moi du chagrin

Ô toi aux cheveux noirs, mon poisson, jette un regard sur mon sort
Aie pitié, un peu de compassion pour mon cœur et mon âme
Ô toi aux cheveux noirs, mon poisson, jette un regard sur mon sort
Aie pitié, un peu de compassion pour mon cœur et mon âme