Текст и перевод песни B Ray - Thất Đức

Thất Đức

Cố mà học theo nhạc của tao đi con ạ
Nhưng mà đáng tiếc là,
Mày không rap tấn công như Torai9 dạy, mà học theo tao phòng thủ
Thì chết con mẹ mày rồi!
Lạy chúa năm nay con không muốn phải thất đức
Con không muốn thằng Ray trong người của con phải thức giấc
Lạy chúa năm nay con không muốn phải thất đức
Con không muốn mấy thằng cốt đột đầu trắng vỗ ngực mình chất nhất
Lạy chúa năm nay con không muốn phải thất đức
Con không muốn thằng Ray trong người của con phải thức giấc
Lạy chúa năm nay con không muốn phải thất đức
Nhưng nếu không giết hết mấy con
Chó này thì tim gan của con nó bứt rứt
Chúa, cái thói nó lì, má, nó nói cái gì
Mà quá xá nói, nhưng không nghe được một chữ cái thấy cũng kì
Cái chuyện không đáng phải vậy, nhưng mày luyện một đàn phải gáy
Lý lẽ cho dài chung quy là muốn cái cớ để mang một ngàn cái váy, à
Tán một cái là thấy bà
Lý lẽ của mày là mày bây giờ cũng đang làm
Những việc giống như tao ngày trước thôi đấy à?
Ẩn dụ của câu này là, có ăn cũng đừng nói bậy
Nhạc và con người tao như hầm cầu thì mày là cứt từ đó lấy ra
Việt Kiều Mỹ thì mắc đằng dưới gì không biết về xã hội?
Còn mày biết gì về miền Nam khi đít dính nhà trường Hà Nội?
Lại thêm một thằng ở tận thủ đô ngồi kể chuyện đồn
Là sáu đánh hai,
Không phải một chọi một như mày, xạo lồn mà không có chuyên môn
Má mày tên là Ngọc, ông già mày tên là Tuấn Anh
Bán điện thoại, dây chuyền mà mày đang đeo tỏ vẻ như đúng bảnh
Phản động rap hả? Phản động ngay trung tâm Sài Gòn nè có được không?
Khăn quàng đỏ hát nhạc mày giờ ra chơi kia kia ở đó mà ngông
Lạy chúa năm nay con không muốn phải thất đức
Con không muốn thằng Ray trong người của con phải thức giấc
Lạy chúa năm nay con không muốn phải thất đức
Con không muốn mấy thằng cốt đột đầu trắng vỗ ngực mình chất nhất
Lạy chúa năm nay con không muốn phải thất đức
Con không muốn thằng Ray trong người của con phải thức giấc
Lạy chúa năm nay con không muốn phải thất đức
Nhưng nếu không giết hết mấy con
Chó này thì tim gan của con nó bứt rứt
Nói nghe nè, bốc phốt chứ đừng có bóc phét
Sở trường của tao là bóp nát bét đầu mấy thằng nhóc éc
Nhìn mày chém gió cho mấy thằng nhỏ nghe thấy mà tội
20 thằng đâm không chết thì chỉ có loại rút ra đút vào một lỗ mà thôi
Rap không phải làm văn, đừng có đem lyrics ra Tô Hoài
Nhạc tao không phải kinh thánh, nên mày không bao giờ thấy sơ sài
Phục mày thiệt, tới trình nhạc còn theo đường lối, boy
Đúng là cờ đỏ, mỗi lần giơ thì nó lại chói thôi
Mày là ông can thì làm bảo vệ show tao đi mậy
Mày là Pikachu, thì sẽ bị thuần phục bởi hòn bi-Ray
Ủa mày tưởng là mày có fan hả? Nói em nghe nè Đức
Cả một đám theo phe Đức thiện, nên giờ mới thích Hít-Le của Đức
Xấu hổ thì đừng có che nha mậy
Đừng có mơ anh kiếm nhạc em để đem ra share nha mậy
Trả 10 củ không ai kiếm ra, thì đừng đem khoe nha mậy
Đó chỉ có nghĩa là mày cho tiền cũng đéo ai nghe nhạc mày
Lạy chúa năm nay con không muốn phải thất đức
Con không muốn thằng Ray trong người của con phải thức giấc
Lạy chúa năm nay con không muốn phải thất đức
Con không muốn mấy thằng cốt đột đầu trắng vỗ ngực mình chất nhất
Lạy chúa năm nay con không muốn phải thất đức
Con không muốn thằng Ray trong người của con phải thức giấc
Lạy chúa năm nay con không muốn phải thất đức
Nhưng nếu không giết hết mấy con
Chó này thì tim gan của con nó bứt rứt
Vâng, chúng tôi đang ở hiện trường của một vụ án mạng
Nơi 20 thanh niên dùng dao bằng thịt để đồng loạt tấn công nạn nhân
Ờ, được biết nạn nhân vẫn sống sót, và không hề có sẹo trên mình
Vì hung khí được dùng để tấn công vào cùng một vị trí hàng trăm lần
Theo những nhân chứng tại đây
Thì anh ta có vóc dáng như một chú đười ươi với mái tóc trắng bệch
Sau khi bị đâm bởi 20 thanh niên thì
Mọi người thấy anh ấy đứng dậy không hề hấn
Bước đi, mồm vẫn lẩm bẩm lời bài nhạc của real rap
Tao không biết gì về mày,
Mày nói đúng, nhưng rồi mày thì biết gì về tao?
Nói về cách sống thì tụi mình đách giống,
Tao bước vào dòng nhạc không có ai là đề cao
Cho tới khi mày gặp fans ngoài đời và bắt tay,
Bật khóc vì âm nhạc ảnh hưởng họ như thế nào
Thì lúc đó mày mới thấy những câu chửi và bề
Ngoài chất chơi, hào nhoáng có thể đem để sau
Man tao
Chưa bao giờ muốn phải giải thích,
Khi mà xung quanh đầy là những kẻ đang ghét tao
Bởi vì kẻ thích giải thích là không cần,
Còn kẻ không ưa, bao nhiêu cũng không đủ
Và đối với rap game,
Tao đã đứng trên đỉnh, và tất cả rappers, trong đó là công cụ
Của một thế hệ nguồn sống là hận thù,
So sánh hơn thua như những con mãnh thú
2015 Ếch và Báo đã ra đời,
Và đó là khi những rapper bò đỏ ghét tụi tao
Khi mà tao diss DSK, diss với Skyler,
Thì lúc đó mày biết tao không mà xạo?
Khi mà tao diss hết rap việt,
Thì VO vẫn không có một lời nào là được nhắc GVR
Và Chịch Ky là nổi tức giận tột cùng,
Nên mày mới có thể thấy được sát thương khi tao nả, man
Tụi nó nói sai sự thật về tao đã quen
Và mày cứ tiếp tục reply như là đã hẹn
Và fans vẫn hoan hô vỗ tay theo rôm rốp,
Và kẻ nào không ra nhạc tiếp tục đều là hèn
Nên mày cứ tiếp tục ra nhạc đi homeboy
Kêu máy thằng chung nhóm bu lại viết phụ đi homeboy
Ngồi phân tích tại sao bài này không
Hay bằng mày và tại sao mày đang hơn boy
Bán show được vé, nhớ biết ơn, boy
Tao nói
Nếu tao kiếm fame từ Dsk, thì mày kiếm fame từ tao
Nếu tao rap diss không hay, thì mày cũng đang học lóm từ tao
Tất cả kĩ năng của mày, rap việt đã từng được dạy từ tao
Cách sống tao dơ thì mày cũng vậy, chỉ là bậc dưới của tao
Nếu tao kiếm fame từ Dsk, thì mày kiếm fame từ tao
Nếu tao rap diss không hay, thì mày cũng đang học lỏm từ tao
Tất cả kĩ năng của mày, rap việt đã từng được dạy từ tao
Cách sống tao dơ thì mày cũng vậy, chỉ là bậc dưới của tao
Woah, woah
20 thằng đâm không chết
Vậy là fifty cent
Đĩ mẹ, xạo lồn
20 thằng đâm không làm sao
Chỉ bị đít đau
Fuck this shit

Perte de Moralité

Essaie donc d'imiter ma musique, mon petit
Mais malheureusement,
Tu ne rappes pas en attaque comme Torai9 t'a appris, mais tu te défends comme moi
Alors tu es mort, putain !
Seigneur, cette année, je ne veux pas perdre ma moralité
Je ne veux pas que le Ray qui est en moi se réveille
Seigneur, cette année, je ne veux pas perdre ma moralité
Je ne veux pas de ces abrutis aux os saillants qui se vantent d'être les meilleurs
Seigneur, cette année, je ne veux pas perdre ma moralité
Je ne veux pas que le Ray qui est en moi se réveille
Seigneur, cette année, je ne veux pas perdre ma moralité
Mais si je ne tue pas tous ces putains de
Chiens, mon cœur et mon foie vont se déchirer
Seigneur, son entêtement, putain, qu'est-ce qu'elle raconte ?
C'est tellement exagéré, mais on ne comprend pas un mot, c'est bizarre
Ce n'est pas censé se passer comme ça, mais tu entraînes une meute pour aboyer
Des arguments à n'en plus finir, juste pour avoir une excuse pour porter mille robes, ah
Tu en dragues une et tu la vois déjà
Ton argument, c'est que tu fais maintenant
Les mêmes choses que moi avant, c'est ça ?
La métaphore de cette phrase, c'est que même si tu manges, ne dis pas de bêtises
Ma musique et moi sommes comme une fosse septique, et tu n'es que de la merde qui en sort
Un Viêt Kiêu américain ne connaîtrait rien à la société ?
Et toi, que connais-tu du Sud quand ton cul est collé à l'école à Hanoi ?
Encore un type de la capitale qui raconte des rumeurs
C'était six contre deux,
Pas un contre un comme toi, tu racontes des conneries sans aucune expertise
Ta mère s'appelle Ngoc, ton vieux s'appelle Tuan Anh
Ils vendent des téléphones, des chaînes en or que tu portes comme si tu étais un dur à cuire
Du rap anti-système ? De l'anti-système en plein cœur de Saigon, ça te dit ?
Les pionniers qui chantent ta musique à la récré, qu'ils aillent se la jouer ailleurs
Seigneur, cette année, je ne veux pas perdre ma moralité
Je ne veux pas que le Ray qui est en moi se réveille
Seigneur, cette année, je ne veux pas perdre ma moralité
Je ne veux pas de ces abrutis aux os saillants qui se vantent d'être les meilleurs
Seigneur, cette année, je ne veux pas perdre ma moralité
Je ne veux pas que le Ray qui est en moi se réveille
Seigneur, cette année, je ne veux pas perdre ma moralité
Mais si je ne tue pas tous ces putains de
Chiens, mon cœur et mon foie vont se déchirer
Écoute-moi bien, déballe des trucs vrais, pas des conneries
Ma spécialité, c'est d'écraser la tête des petits cons
Te voir raconter des bobards à ces gamins, c'est pitoyable
20 mecs qui te poignardent sans te tuer, c'est le genre de type qui ne sait que rentrer et sortir d'un seul trou
Le rap, ce n'est pas de la littérature, ne compare pas tes paroles à du Tô Hoài
Ma musique n'est pas la Bible, tu ne la trouveras jamais bâclée
Je te tire mon chapeau, même ta musique suit la ligne du parti, mon garçon
C'est vrai que c'est le drapeau rouge, chaque fois qu'il est hissé, il brille
Si tu es un dur à cuire, viens donc faire la sécurité à mon concert
Si tu es Pikachu, tu seras électrocuté par ma boule Bi-Ray
Ah, tu pensais avoir des fans ? Laisse-moi t'expliquer, Duc
C'est une bande de pro-Duc le bien, alors forcément, ils aiment Hitler le Duc
N'aie pas honte, ma vieille
Ne rêve pas, je ne vais pas chercher ta musique pour la partager
Personne ne la trouve même pour 10 briques, alors ne te vante pas
Ça veut juste dire que même si tu payes, personne n'écoutera ta musique
Seigneur, cette année, je ne veux pas perdre ma moralité
Je ne veux pas que le Ray qui est en moi se réveille
Seigneur, cette année, je ne veux pas perdre ma moralité
Je ne veux pas de ces abrutis aux os saillants qui se vantent d'être les meilleurs
Seigneur, cette année, je ne veux pas perdre ma moralité
Je ne veux pas que le Ray qui est en moi se réveille
Seigneur, cette année, je ne veux pas perdre ma moralité
Mais si je ne tue pas tous ces putains de
Chiens, mon cœur et mon foie vont se déchirer
Oui, nous sommes sur la scène d'un crime
Où 20 jeunes ont utilisé des couteaux en viande pour attaquer la victime
Euh, on nous dit que la victime a survécu, et qu'il n'a aucune cicatrice
Parce que l'arme a été utilisée pour attaquer le même endroit des centaines de fois
Selon des témoins présents sur les lieux
Il ressemblait à un orang-outan aux cheveux blancs
Après avoir été poignardé par 20 jeunes
Les gens l'ont vu se relever indemne
Marcher, marmonnant encore les paroles d'un vrai rap
Je ne sais rien de toi,
Tu as raison, mais que sais-tu de moi ?
On n'a pas la même façon de vivre,
Je suis entré dans ce monde de la musique sans que personne ne me mette en avant
Jusqu'à ce que tu rencontres des fans dans la vraie vie et que tu leur serres la main,
Qu'ils pleurent en te disant à quel point ta musique les a touchés
C'est là que tu comprends que les insultes et les apparences
Peuvent attendre
Mec, moi
Je n'ai jamais voulu me justifier,
Quand je suis entouré de gens qui me détestent
Parce que celui qui aime s'expliquer n'en a pas besoin,
Et celui qui n'aime pas, ce ne sera jamais assez
Et dans le rap game,
Je suis au sommet, et tous les rappeurs ne sont que des outils
D'une génération qui se nourrit de haine,
Qui se compare comme des bêtes sauvages
En 2015, la Grenouille et le Léopard sont nés,
Et c'est là que ces rappeurs de bas étage ont commencé à nous détester
Quand j'ai clashé DSK, quand j'ai clashé Skyler,
Tu savais que je ne blaguais pas ?
Quand j'ai clashé tout le rap vietnamien,
Même VO n'a jamais mentionné GVR
Et "Chịch Ky", c'était la colère à son paroxysme,
C'est pour ça que tu as vu les dégâts que j'ai causés, mec
Ils ont l'habitude de mentir sur moi
Et toi, tu continues de répondre comme si vous aviez rendez-vous
Et les fans continuent d'applaudir,
Et ceux qui ne sortent pas de nouveaux morceaux sont des lâches
Alors continue de faire de la musique, mon pote
Rassemble tes potes du groupe pour qu'ils t'aident à écrire, mon pote
Asseyez-vous et analysez pourquoi ce morceau n'est pas
Aussi bon que le tien et pourquoi tu es meilleur, mon garçon
Tes concerts sont pleins, n'oublie pas d'être reconnaissant, mon garçon
Je te le dis
Si j'ai gagné en popularité grâce à DSK, tu as gagné la tienne grâce à moi
Si mes clashs ne sont pas bons, tu ne fais que m'imiter
Toutes tes compétences, le rap vietnamien te les a apprises grâce à moi
Ma façon de vivre est dégueulasse, la tienne aussi, tu n'es que mon inférieur
Si j'ai gagné en popularité grâce à DSK, tu as gagné la tienne grâce à moi
Si mes clashs ne sont pas bons, tu ne fais que m'imiter
Toutes tes compétences, le rap vietnamien te les a apprises grâce à moi
Ma façon de vivre est dégueulasse, la tienne aussi, tu n'es que mon inférieur
Woah, woah
20 mecs qui te poignardent sans te tuer
Alors c'est fifty cent
Putain de merde, c'est des conneries
20 coups de couteau, ça ne fait rien
Juste un mal au cul
Fuck this shit