Текст и перевод песни Bandabardò - Sans Papiers - Iniziali: S.P.

Sans Papiers - Iniziali: S.P.

Alé Alé
Sempre più lontano da una bocca, da una mano
Da un minimo di aiuto e di calore umano
Sempre più vicino alla fine di chi è
Rimasto chiuso fuori dall'arca di Noè
Sempre più vicino ai manganelli penso che
Per me eri la Francia ed io un uomo che
Veniva per amarti, giurarti fedeltà in cambio
Di Uguaglianza e Fraterna Libertà.
Allons enfants de la Patrie
Coro: allosanfò, allosanfò...
Alé Alé
Arrivano i giornali e le botte dei maiali
Mandati ad eseguire degli ordini geniali:
Entrate nelle chiese, trovate i Sans Papiers
Spediteli al mittente e adieu la liberté
Allons enfants de la Patrie
Coro: allosanfò, allosanfò...

Undocumented Immigrants - Initials: U.I.

Up and away
Farther and farther from a mouth, from a hand
From a smidgen of aid and human warmth
Closer and closer to the end of one who
Has been left locked outside Noah's ark
Closer and closer to the nightsticks, I think
That for me you were France, and I a man who
Came to love you, to swear fealty to you in exchange
For Equality and Fraternal Liberty.
Come on, children of the Fatherland
Chorus: come on, children, come on, children...
Up and away
The papers and the police batons arrive
Sent to carry out some brilliant orders:
Go into the churches, find the undocumented immigrants
Send them back to their homeland and adieu to liberty
Come on, children of the Fatherland
Chorus: come on, children, come on, children...