Текст и перевод песни Bích Phương - Chi La Em Giau Di

Chi La Em Giau Di

Em thấy lạc lõng ở giữa dòng người đi trên phố đông
Đi tiếp bao lâu mới tới cuối nỗi buồn
Tại sao em thấy lòng trống rỗng khi đã trải qua bao rung động
Giờ nhìn yêu thương trôi đi nhẹ bỗng như không còn gì
Tại sao dù muốn cũng chẳng thể rơi một giọt nước mắt nào
Chỉ biết đành lòng thả trôi

Nếu như lúc này mưa nặng hạt hơn và gió cũng mạnh hơn
Thì có lẽ em sẽ chẳng mang điều gì nữa mà òa khóc
Mở lòng ra cùng cơn mưa
Nếu anh có về em sẽ vờ như chẳng có gì sảy ra
Vờ như thiếu anh cuộc đời em vẫn tươi tắn và hối hả
Chỉ là, chỉ là em giấu đi...

Em thấy lạc lõng ở giữa dòng người đi trên phố đông
Đi tiếp bao lâu mới tới cuối nỗi buồn
Tại sao em thấy lòng trống rỗng khi đã trải qua bao rung động
Giờ nhìn yêu thương trôi đi nhẹ bỗng như không còn gì
Tại sao dù muốn cũng chẳng thể rơi một giọt nước mắt nào
Chỉ biết đành lòng thả trôi

Nếu như lúc này mưa nặng hạt hơn và gió cũng mạnh hơn
Thì có lẽ em sẽ chẳng mang điều gì nữa mà òa khóc
Mở lòng ra cùng cơn mưa
Nếu anh có về em sẽ vờ như chẳng có gì xảy ra
Vờ như thiếu anh cuộc đời em vẫn tươi tắn và hối hả
Chỉ là, chỉ là em giấu đi
Chỉ là, chỉ là...

Nếu như lúc này mưa nặng hạt hơn và gió cũng mạnh hơn
Thì có lẽ em sẽ chẳng mang điều gì nữa mà òa khóc
Mở lòng ra cùng cơn mưa
Nếu anh có về em sẽ vờ như chẳng có gì sảy ra
Vờ như thiếu anh cuộc đời em vẫn tươi tắn và hối hả
Chỉ là, chỉ là em giấu đi
Chỉ là, chỉ là em giấu đi

Chi La Em Giau Di

Je me sens perdu dans cette foule qui traverse la rue bondée.
Jusqu'où faut-il aller pour atteindre la fin de cette tristesse ?
Pourquoi mon cœur est-il vide alors que j'ai ressenti tant d'émotions ?
Je vois maintenant l'amour s'envoler, léger comme un souffle.
Je ne parviens pas à verser une seule larme, même si je le désire.
Je me laisse simplement aller.

Si la pluie était plus forte et le vent plus violent,
Peut-être que je pourrais enfin tout laisser sortir et pleurer.
Je m'ouvrirais à la tempête.
Si tu revenais, je ferais semblant de n'avoir rien ressenti.
Je prétendrais que ma vie continue comme avant, sans toi.
Mais, en réalité, je le cache...

Je me sens perdu dans cette foule qui traverse la rue bondée.
Jusqu'où faut-il aller pour atteindre la fin de cette tristesse ?
Pourquoi mon cœur est-il vide alors que j'ai ressenti tant d'émotions ?
Je vois maintenant l'amour s'envoler, léger comme un souffle.
Je ne parviens pas à verser une seule larme, même si je le désire.
Je me laisse simplement aller.

Si la pluie était plus forte et le vent plus violent,
Peut-être que je pourrais enfin tout laisser sortir et pleurer.
Je m'ouvrirais à la tempête.
Si tu revenais, je ferais semblant de n'avoir rien ressenti.
Je prétendrais que ma vie continue comme avant, sans toi.
Mais, en réalité, je le cache...
Je le cache...

Si la pluie était plus forte et le vent plus violent,
Peut-être que je pourrais enfin tout laisser sortir et pleurer.
Je m'ouvrirais à la tempête.
Si tu revenais, je ferais semblant de n'avoir rien ressenti.
Je prétendrais que ma vie continue comme avant, sans toi.
Mais, en réalité, je le cache...
Je le cache...