Текст и перевод песни Bích Phương - Nếu Hạnh Phúc Không Phải Em

Nếu Hạnh Phúc Không Phải Em

Nếu chẳng phải em thực sự nhìn thấy
Thì anh sẽ dối em đến bao giờ?
Nếu chẳng phải em thực sự nghe thấy
Lời yêu thương anh từng trao những ai?
Đối với riêng em anh là hạnh phúc
Vậy trong anh thì ai là hạnh phúc?
Nếu đã bên nhau không còn cảm giác
Vậy tại sao không thể nói với em?
Chỉ mơ ước rằng có thể nắm chặt tay anh trọn vẹn yêu thương
Chỉ mơ ước rằng có thể yên bình bên anh đoạn đường phía trước
Có phải em đã sai khi trao anh cả trái tim mình
Nên bây giờ với nhận những nỗi đau.
Phải che những dòng nước mắt là điều quá khó khăn dành cho em
Vì em biết rằng tiếng nói sau cùng cũng chính là lời chia tay
Giá như chưa từng yêu anh, thương anh thì phút giây này
Tim không buồn và lòng không thấy đau.

Si le bonheur n'est pas toi

Si ce n'est pas vraiment toi que je vois
Combien de temps me mentiras-tu encore ?
Si ce n'est pas vraiment toi que j'entends
À qui as-tu déjà donné ces mots d'amour ?
Pour moi, tu es le bonheur
Alors, qui est le bonheur dans ta vie ?
Si nous sommes ensemble sans ressentir plus rien
Alors pourquoi ne peux-tu pas me le dire ?
Je rêve juste de pouvoir tenir ta main et de vivre l'amour au complet
Je rêve juste de pouvoir être en paix à tes côtés sur le chemin qui nous attend
Est-ce que j'ai fait une erreur en te donnant tout mon cœur
C'est pourquoi je ressens maintenant cette douleur.
Cacher ces larmes est trop difficile pour moi
Parce que je sais que les derniers mots seront aussi les mots de notre séparation
Si seulement je ne t'avais jamais aimé, si seulement je ne t'avais jamais aimé, alors à ce moment
Mon cœur ne serait pas triste et je ne sentirais pas cette douleur.