Текст и перевод песни Bích Phương - Vẫn

Vẫn

Trên ô kính sương phủ trắng xóa
Giá như làm mờ đi trong em kỉ niệm
Thời gian trôi chẳng làm thay đổi
Những yêu thương em đã trao người

Em đâu muốn ta xa cách mãi
Mất anh ngày dài xem như không nắng mai
Hạnh phúc ấy gửi lại quá khứ
Chia đôi vạt mưa
Chia lối bước
Chia nhớ thương

Cho em được khóc nếu phút chốc em yếu lòng
Cho em được ôm lấy kí ức xưa vụng về
Khi bên anh em nói cười
Ngại ngùng khi anh thì thầm sẽ mãi
Yêu mình em

Mi ngoan ngày ấy vẫn ướt đẫm khi nhớ anh
Bao đêm dài thao thức ước muốn thêm một lần
Ta trong tay chung lối đi
Dù là xa xôi
Dù là trong mơ thôi
Em vẫn yêu anh như ngày đầu tiên

Em đâu muốn ta xa cách mãi
Mất anh ngày dài xem như không nắng mai
Hạnh phúc ấy gửi lại quá khứ
Chia đôi vạt mưa
Chia lối bước
Chia nhớ thương

Cho em được khóc nếu phút chốc em yếu lòng
Cho em được ôm lấy kí ức xưa vụng về
Khi bên anh em nói cười
Ngại ngùng khi anh thì thầm sẽ mãi
Yêu mình em

Mi ngoan ngày ấy vẫn ướt đẫm khi nhớ anh
Bao đêm dài thao thức ước muốn thêm một lần
Ta trong tay chung lối đi
Dù là xa xôi
Dù là trong mơ thôi
Em vẫn yêu anh như ngày đầu tiên

Cho em được khóc nếu phút chốc em yếu lòng
Cho em được ôm lấy kí ức xưa vụng về
Khi bên anh em nói cười
Ngại ngùng khi anh thì thầm sẽ mãi
Yêu mình em

Mi ngoan ngày ấy vẫn ướt đẫm khi nhớ anh
Bao đêm dài thao thức ước muốn thêm một lần
Ta trong tay chung lối đi
Dù là xa xôi
Dù là trong mơ thôi
Em vẫn yêu anh như ngày đầu tiên

Toujours

Sur la vitre givrée
Comme si tu essayais d'effacer de mon esprit nos souvenirs
Le temps ne change rien
A l'amour que je t'ai donné

Je ne veux pas qu'on reste séparés
Depuis que je t'ai perdu, mes journées sont sans soleil
Ce bonheur appartient au passé
Divisant la pluie
Divisant la route
Divisant nos souvenirs

Laisse-moi pleurer si je me sens faible
Laisse-moi serrer dans mes bras nos souvenirs passés
Quand j'étais avec toi, je riais
Gênée quand tu me murmurais que tu allais
M'aimer pour toujours

Mes yeux sont encore humides quand je pense à toi
Chaque nuit, je rêve de vivre à nouveau
Ensemble, main dans la main
Même si c'est loin
Même si c'est juste dans un rêve
Je t'aime toujours comme au premier jour

Je ne veux pas qu'on reste séparés
Depuis que je t'ai perdu, mes journées sont sans soleil
Ce bonheur appartient au passé
Divisant la pluie
Divisant la route
Divisant nos souvenirs

Laisse-moi pleurer si je me sens faible
Laisse-moi serrer dans mes bras nos souvenirs passés
Quand j'étais avec toi, je riais
Gênée quand tu me murmurais que tu allais
M'aimer pour toujours

Mes yeux sont encore humides quand je pense à toi
Chaque nuit, je rêve de vivre à nouveau
Ensemble, main dans la main
Même si c'est loin
Même si c'est juste dans un rêve
Je t'aime toujours comme au premier jour

Laisse-moi pleurer si je me sens faible
Laisse-moi serrer dans mes bras nos souvenirs passés
Quand j'étais avec toi, je riais
Gênée quand tu me murmurais que tu allais
M'aimer pour toujours

Mes yeux sont encore humides quand je pense à toi
Chaque nuit, je rêve de vivre à nouveau
Ensemble, main dans la main
Même si c'est loin
Même si c'est juste dans un rêve
Je t'aime toujours comme au premier jour