Текст и перевод песни Binomio de Oro - A Mano Dura

A Mano Dura

¿A dónde está mujer bonita lo que tú me dabas?
¿Porque te has puesto caprichosa?, yo te veo rebelde
¿Porque no me has vuelto a llamar?, para decir que vuelves
¿Porque no has vuelto últimamente a pasar por mi casa?

Yo estoy en una situación que se me ha vuelto rara
Y a veces me parece que ya estás pensando en otro
¿Porque te tenías que alejar sin terminar nosotros?
¿Porque no tratas de explicarme?, por favor, ¿qué pasa?

Tú eres todo en el mundo para mi
Yo sin ti no sé vivir, tú me vas a enloquecer
Con tanto que yo te quiero tener
Pero sin poderte ver, lo que me toca es sufrir

Ya no permites que te visite
Y si te mando a llamar no vienes
Ahora te has puesto que ya no tienes
Los mismos detalles con tu chiche
Ahora te has puesto que ya no tienes
Los mismos detalles con tu chiche

Recapacita un poquito
Dime que te han dicho
Sácame de dudas
Ya tu no me das el mismo trato suavecito
Te me has puesto dura
Yo vivo recordando tu imagen pura
Desde que me dejaste solito
Yo vivo recordando tu imagen pura
Desde que me dejaste solito

No tenemos pa' que pelear la solución se busca
Tratemos de arregla' a las buenas
Pa' quedarnos juntos
Si es cierto lo que siempre has dicho
De que yo te gusto
Y a mí hasta me sobra decir que tú también me gustas

No le pares bola a la gente que eso es lo de menos
Los dos somos quienes podemos arregla' este caso
Si te quieres casar yo mañana mismo me caso
Y es una buena solución que en las manos tenemos

Si quieres hablo ya con tu mamá
Si quieres con tu papá, con cualquiera de los dos
Si quieres hasta el cielo subo yo
Pa' ve' que me dice Dios, que no se me va a negar

Porque te quiero lo suficiente
Como pa' darte una buena vida
Aquí estoy yo pa' que tu decidas
Aquí tenéis a tu chiche en temple
Aquí estoy yo pa' que tu decidas
Aquí tenéis a tu chiche en temple

¿Dime que te está pasando?, que me estás matando
Sácame de dudas
Yo antes gracia estoy cantando, si me estás tratando
Con tu mano dura
Yo vivo recordando tu imagen pura
Desde que me dejaste llorando
Yo vivo recordando tu imagen pura
Desde que me dejaste llorando

Para el doctor William Pimienta
En la Guajira
¡Ay Ombe!

A Mano Dura

Où est-ce que tu as disparu, ma belle, ce que tu me donnais ?
Pourquoi es-tu devenue si capricieuse ? Je te vois rebelle.
Pourquoi ne m’as-tu pas rappelé pour dire que tu reviens ?
Pourquoi tu n’es pas revenue récemment passer chez moi ?

Je suis dans une situation qui est devenue étrange.
Et parfois, il me semble que tu penses déjà à un autre.
Pourquoi as-tu dû t’éloigner sans que nous nous quittions ?
Pourquoi tu n’essaies pas de m’expliquer ? S’il te plaît, qu’est-ce qui se passe ?

Tu es tout dans le monde pour moi.
Je ne sais pas vivre sans toi, tu vas me rendre fou.
Avec tout ce que je veux te tenir.
Mais sans pouvoir te voir, ce qui me revient, c’est de souffrir.

Tu ne permets plus que je te rende visite.
Et si je t’appelle, tu ne viens pas.
Maintenant tu es devenue que tu n’as plus
Les mêmes détails avec ton chiche.
Maintenant tu es devenue que tu n’as plus
Les mêmes détails avec ton chiche.

Réfléchis un peu.
Dis-moi ce qu’on t’a dit.
Sors-moi du doute.
Tu ne me donnes plus le même traitement doux.
Tu es devenue dure avec moi.
Je vis en me souvenant de ton image pure.
Depuis que tu m’as laissé tout seul.
Je vis en me souvenant de ton image pure.
Depuis que tu m’as laissé tout seul.

On n’a pas à se battre, on cherche la solution.
Essayons de régler ça à l’amiable.
Pour rester ensemble.
Si c’est vrai ce que tu as toujours dit,
Que je te plais.
Et j’en ai plus que assez de dire que tu me plais aussi.

Ne fais pas attention aux gens, c’est le moins que l’on puisse dire.
On est les deux qui peuvent régler cette affaire.
Si tu veux te marier, je me marie demain même.
Et c’est une bonne solution qu’on a en main.

Si tu veux, je parle à ta mère tout de suite.
Si tu veux à ton père, à l’un ou l’autre.
Si tu veux, j’irais jusqu’au ciel.
Pour voir ce que Dieu me dit, il ne me refusera pas.

Parce que je t’aime assez.
Pour te donner une bonne vie.
Je suis là pour que tu décides.
Je suis là, ton chiche, prêt à tout.
Je suis là pour que tu décides.
Je suis là, ton chiche, prêt à tout.

Dis-moi ce qui ne va pas, tu me tues.
Sors-moi du doute.
Je chantais avant avec grâce, si tu me traites.
Avec ta main dure.
Je vis en me souvenant de ton image pure.
Depuis que tu m’as laissé pleurer.
Je vis en me souvenant de ton image pure.
Depuis que tu m’as laissé pleurer.

Pour le docteur William Pimienta
En Guajira
¡Ay Ombe!