Текст и перевод песни Binomio de Oro - A Mano Dura

A Mano Dura

¿A dónde está mujer bonita lo que tú me dabas?
¿Porque te has puesto caprichosa?, yo te veo rebelde
¿Porque no me has vuelto a llamar?, para decir que vuelves
¿Porque no has vuelto últimamente a pasar por mi casa?

Yo estoy en una situación que se me ha vuelto rara
Y a veces me parece que ya estás pensando en otro
¿Porque te tenías que alejar sin terminar nosotros?
¿Porque no tratas de explicarme?, por favor, ¿qué pasa?

Tú eres todo en el mundo para mi
Yo sin ti no sé vivir, tú me vas a enloquecer
Con tanto que yo te quiero tener
Pero sin poderte ver, lo que me toca es sufrir

Ya no permites que te visite
Y si te mando a llamar no vienes
Ahora te has puesto que ya no tienes
Los mismos detalles con tu chiche
Ahora te has puesto que ya no tienes
Los mismos detalles con tu chiche

Recapacita un poquito
Dime que te han dicho
Sácame de dudas
Ya tu no me das el mismo trato suavecito
Te me has puesto dura
Yo vivo recordando tu imagen pura
Desde que me dejaste solito
Yo vivo recordando tu imagen pura
Desde que me dejaste solito

No tenemos pa' que pelear la solución se busca
Tratemos de arregla' a las buenas
Pa' quedarnos juntos
Si es cierto lo que siempre has dicho
De que yo te gusto
Y a mí hasta me sobra decir que tú también me gustas

No le pares bola a la gente que eso es lo de menos
Los dos somos quienes podemos arregla' este caso
Si te quieres casar yo mañana mismo me caso
Y es una buena solución que en las manos tenemos

Si quieres hablo ya con tu mamá
Si quieres con tu papá, con cualquiera de los dos
Si quieres hasta el cielo subo yo
Pa' ve' que me dice Dios, que no se me va a negar

Porque te quiero lo suficiente
Como pa' darte una buena vida
Aquí estoy yo pa' que tu decidas
Aquí tenéis a tu chiche en temple
Aquí estoy yo pa' que tu decidas
Aquí tenéis a tu chiche en temple

¿Dime que te está pasando?, que me estás matando
Sácame de dudas
Yo antes gracia estoy cantando, si me estás tratando
Con tu mano dura
Yo vivo recordando tu imagen pura
Desde que me dejaste llorando
Yo vivo recordando tu imagen pura
Desde que me dejaste llorando

Para el doctor William Pimienta
En la Guajira
¡Ay Ombe!

Жесткая рука

Куда ты пропала, моя красавица, чего ты передо мной вытворяешь?
Почему ты стала такой капризной, я вижу, ты взбунтовалась?
Почему ты больше не звонишь, чтобы сказать, что вернешься?
Почему ты в последнее время перестала проходить мимо моего дома?

Я в такой ситуации, которая стала для меня странной,
И мне иногда кажется, что ты уже думаешь о ком-то другом.
Почему ты должна была уходить, не закончив с нами?
Почему ты не попытаешься мне все объяснить, пожалуйста, что происходит?

Ты весь мой мир, милая
Без тебя я не умею жить, ты меня сведешь с ума
Так сильно я тебя люблю
Но не могу тебя увидеть, и мне остается только страдать

Ты больше не разрешаешь мне навещать тебя
А если я звоню, ты не отвечаешь
Теперь ты говоришь, что больше не проявляешь
Тех же чувств, что прежде, к своему любимому
Теперь ты говоришь, что больше не проявляешь
Тех же чувств, что прежде, к своему любимому

Одумайся, моя дорогая
Скажи мне, что тебе сказали
Выведи меня из сомнений
Ты больше не относишься ко мне так нежно
Ты стала жесткой со мной
Я постоянно вспоминаю твой чистый образ
С тех пор, как ты оставила меня одного
Я постоянно вспоминаю твой чистый образ
С тех пор, как ты оставила меня одного

Нам не нужно ссориться, решение можно найти
Давай попробуем помириться
Чтобы остаться вместе
Если это правда, что ты всегда говорила
Что я тебе нравлюсь
А мне даже лишнее говорить, что ты тоже мне нравишься

Не обращай внимания на людей, это неважно
Мы вдвоем можем разобраться с этим делом
Если ты хочешь выйти замуж, я завтра же женюсь
Это хорошее решение, которое у нас в руках

Если хочешь, я поговорю с твоей мамой
Если хочешь, с твоим папой, с любым из них
Если хочешь, я даже поднимусь на небо
Чтобы услышать, что мне скажет Бог, он мне не откажет

Потому что я люблю тебя достаточно сильно
Чтобы обеспечить тебе хорошую жизнь
Я здесь, чтобы ты решала
Вот твой любимый, он в настроении
Я здесь, чтобы ты решала
Вот твой любимый, он в настроении

Скажи мне, что с тобой происходит, ты меня убиваешь
Выведи меня из сомнений
Раньше я пел от радости, а сейчас ты обращаешься со мной
Своей жесткой рукой
Я постоянно вспоминаю твой чистый образ
С тех пор, как ты оставила меня в слезах
Я постоянно вспоминаю твой чистый образ
С тех пор, как ты оставила меня в слезах

Для доктора Уильяма Пимиенты
В Ла Гуахира
Ой, чувак!