Текст и перевод песни Brennan Savage - Tonight

Tonight

I said, "What you want tonight?" You tryna slide with me
I wanna hold you down, would you die for me?
She catch a vibe for me
I know it happen everytime
I′ma place my back
I got money on the line
I got too much in the bank while they got too much to say
I made a hundred in New York, I made a mil in LA
I make a movie every night and go to sleep in the day
We brought our work up on a flight and we sold out the same day, okay
Oh, what a feeling when you gettin' rich
And they all see me and you got a down bitch
When I fought harder to make up for all the sorrow
If I lose it all today I can make it back by tomorrow
Now I′m going up, now I'm getting a little older
Pockets gettin' fat while my heart gettin′ colder
I can see ′em hatin' while looking over my shoulder
I′ma put the nail in the coffin, now it's over
(Now it′s over, now it's over, now it′s)
I said, "What you want tonight?" You tryna slide with me
I wanna hold you down, would you die for me?
She catch a vibe for me
I know it happen everytime
I'ma place my back
I got money on the line
I got too much in the bank while they got too much to say
I made a hundred in New York, I made a mil in LA
I make a movie every night and go to sleep in the day
We brought our work up on a flight and we sold out the same day, okay
Walk up out the show and tell a bitch to back back
I just bought that shit today a couple thousand in tax
I got fifty on my body, hell, I got more in my bag
They gon' tryna run up on me but they gonna be mad
I said take a step back, gotta worry ′bout yourself
Your bitch worry ′bout your money, my bitch worry 'bout my health
We can both go today and we both go meet in hell
′Cause we both done did the dirt but you know I'd never tell
I said, "what you want tonight?" You tryna slide with me
I wanna hold you down, would you die for me?
She catch a vibe for me
I know it happen everytime
I′ma place my back
I got money on the line

Ce Soir

Je t'ai demandé : "Qu'est-ce que tu veux ce soir ?" Tu veux sortir avec moi ?
Je veux te tenir dans mes bras, mourrais-tu pour moi ?
Elle a un feeling pour moi
Je sais que ça arrive à chaque fois
Je vais me mettre en position
J'ai de l'argent en jeu
J'ai trop d'argent à la banque tandis qu'ils ont trop à dire
J'ai gagné un million à New York, j'ai fait un million à LA
Je fais un film tous les soirs et je dors le jour
On a fait passer notre travail sur un vol et on a tout vendu le même jour, okay
Oh, c'est une sensation quand tu deviens riche
Et ils me voient tous et tu as une meuf qui te soutient
Quand j'ai combattu plus fort pour compenser toute la tristesse
Si je perds tout aujourd'hui, je peux le récupérer demain
Maintenant je monte, maintenant je deviens un peu plus vieux
Les poches grossissent tandis que mon cœur devient plus froid
Je les vois me haïr en regardant par-dessus mon épaule
Je vais planter le clou dans le cercueil, c'est fini maintenant
(C'est fini maintenant, c'est fini maintenant, c'est)
Je t'ai demandé : "Qu'est-ce que tu veux ce soir ?" Tu veux sortir avec moi ?
Je veux te tenir dans mes bras, mourrais-tu pour moi ?
Elle a un feeling pour moi
Je sais que ça arrive à chaque fois
Je vais me mettre en position
J'ai de l'argent en jeu
J'ai trop d'argent à la banque tandis qu'ils ont trop à dire
J'ai gagné un million à New York, j'ai fait un million à LA
Je fais un film tous les soirs et je dors le jour
On a fait passer notre travail sur un vol et on a tout vendu le même jour, okay
Je sors du spectacle et je dis à une meuf de reculer
Je viens de l'acheter aujourd'hui, quelques milliers d'euros en taxes
J'ai cinquante sur moi, bon, j'en ai encore plus dans mon sac
Ils vont essayer de me sauter dessus mais ils vont être en colère
J'ai dit de reculer, tu dois t'occuper de toi-même
Ta meuf s'inquiète pour ton argent, la mienne s'inquiète pour ma santé
On peut y aller aujourd'hui et on peut se retrouver en enfer
Parce qu'on a tous les deux fait des bêtises mais tu sais que je ne le dirai jamais
Je t'ai demandé : "Qu'est-ce que tu veux ce soir ?" Tu veux sortir avec moi ?
Je veux te tenir dans mes bras, mourrais-tu pour moi ?
Elle a un feeling pour moi
Je sais que ça arrive à chaque fois
Je vais me mettre en position
J'ai de l'argent en jeu