Текст и перевод песни CLIFF EDGE - SA・YO・NA・RA ~君を忘れないよ~

SA・YO・NA・RA ~君を忘れないよ~

さよなら さよなら 愛したキミを想うよ
2人で過ごした日々に
笑顔でSA・YO・NA・RAができたなら
「2人は運命なんだ!」ってキミは言ってたね
キミが横にいない これも運命なのかい?
いつも「ずっとずっと一緒にいよう」と誓っていた約束今はもう...
あの頃俺は世界一の幸せもんでした
君の手先の器用なとこ好きだった
すぐ泣き出す君が好きだった
隣&横顔が好きだった
でも今はもう終わりなんだ
1時間かけてさ 雪だるま作ったね(笑ったね)
お前といる時だけ素直になれたんだ
さよなら さよなら 愛したキミを想うよ
2人で過ごした日々に
笑顔でSA・YO・NA・RAができたなら
これからは Lonely everyday bye-bye...
これからは Lonely everyday bye-bye...
これからは別の道を進むんだよ baby
君の声がリフレインするけど別の道を進むんだよ baby
大丈夫か? おれが電話しなくても朝一人で起きれるか?
空に解けてくため息一つ二つ三つ
でもチクタクチクタク
ココロとコトバはチグハグ ジグザグと
だらしない俺にうるさく言う ケンカ相手のキミ 何してる?
窓の外は色を変える 2人 好きだった曲よみがえる
戻れないことわかってる じゃあ何が埋めてくれるの?
さよなら さよなら 愛したキミを想うよ
笑顔でSA・YO・NA・RAしたよ
思い出ずっと消さないように...
(No more pain)
涙だけは見せずにきた 「どんな時でも前を向け」って
誰かの歌が言ってたね でも辛いよ 泣きたいよ
(No more tears)
掛け違えた愛のカタチ シアワセが浮かんで消えた
時とともに君がかすむ 君が消える...
もう一度 もう一度
追いかけても過去の君しかいない あの日までの君しかいない
いつか生まれ変わって君をまた 見つけて守るから
君ともう一度 (君を守るから)
さよなら さよなら 愛したキミを想うよ
2人眺めた景色今はもう
思い出として光り輝くよ
流したナミダに別れを告げて
明日が来ると信じて
明日が来ると信じて
忘れないよいつまでも...
Good bye memories...
SA・YO・NA・RA 君を忘れないよ
Good bye memories...
SA・YO・NA・RA 君を忘れないよ

I'll Miss You ~SA・YO・NA・RA~

Sayonara, sayonara, I'll think of you, my beloved
To the days we spent together
If only we could say SA・YO・NA・RA with smiles
You used to say, "We're meant to be!"
Is it also fate that you're not by my side?
We always promised, "Let's be together forever." Now that promise...
Back then, I was the happiest man in the world
I loved your dexterity
I loved how you cried easily
I loved your profile and the way you looked at me
But now it's over
We spent an hour making a snowman (we laughed!)
Only when I was with you could I be myself
Sayonara, sayonara, I'll think of you, my beloved
To the days we spent together
If only we could say SA・YO・NA・RA with smiles
From now on, lonely everyday, bye-bye...
From now on, lonely everyday, bye-bye...
From now on, we'll take different paths, baby
Your voice keeps echoing, but I'll take a different path, baby
Are you okay? Can you wake up in the morning without me calling?
A sigh, one, two, three, dissolving into the sky
But tik tok, tik tok
My heart and words are out of sync, zigzagging
You were always nagging at me, my partner in quarrels, what are you doing?
The world outside the window is changing colors. The song we both loved echoes
I know we can't go back, so what will fill the void?
Sayonara, sayonara, I'll think of you, my beloved
I said SA・YO・NA・RA with a smile
To keep our memories forever...
(No more pain)
I've held back the tears, saying, "Look forward, no matter what"
Someone's song said that, but it's hard, I want to cry
(No more tears)
Our twisted love, happiness that flickered and faded
With time, you'll fade away, you'll disappear...
Once more, once more
No matter how much I chase you, I'll only find the past you, the you until that day
Someday I'll be reborn and find you again, and protect you
With you once again (I'll protect you)
Sayonara, sayonara, I'll think of you, my beloved
The scenery we both gazed at, now
Shines as a memory
Bidding farewell to the tears we shed
Believing that tomorrow will come
Believing that tomorrow will come
I'll never forget...
Good bye memories...
SA・YO・NA・RA, I'll never forget you
Good bye memories...
SA・YO・NA・RA, I'll never forget you