Текст и перевод песни CLIFF EDGE - アイコトバ

アイコトバ

もし君が悲しみに包まれたなら
大丈夫 このぼくがそばにいるから
シアワセは比べるものじゃなくて
自分の心の中にあるから
二人だけのアイコトバ
一つになるアイコトバ集めてこう
君に素敵な名前をもらった一番の自慢です
なんて不思議な そう君に呼ばれるとパワーが湧くんです
何のためにある?
そうぼくと君がつながるためにある
何もない時の中で
君といる事が嬉しくて
一番苦しくて辛い事はさ
君と離れ離れで過ごしてく事
一番苦しくて辛い時はさ
君が求めるものが分からない時
だからたくさん話しかけてね 君の声はしかっり届いてるから
あえて一つわがままを言うなら 僕の最後の瞬間(とき)を共にいてほしい
忘れないでいてほしい
もし君が悲しみに包まれたなら
大丈夫 このぼくがそばにいるから
シアワセは比べるものじゃなくて
自分の心の中にあるから
二人だけのアイコトバ
優しくなるアイコトバ探してこう
二人だけのアイコトバ
一つになるアイコトバ集めてこう
一体どうしてさぁ 俺と君なんだろう
わかって来たよ 同じ気持ちだろう?
恋愛の授業なんか受けてないけど
少しずつ増えて来た正解のメモ
君のために怒って 君とともに泣いて
あの日くれた想い抱いてそこに花が咲いてく
かっこつけ背伸びなんかしないでさぁ
君が喜ぶからバカになれる
横で眠る君の 寝顔見てると
眺めてるだけで 安らぎをくれる
午前7時 日曜の朝日に誓う
俺は君だけのヒーローになる
日々思った事が 本物の言葉
君を守る事が シアワセそのものさ
「今日も好きだよ」って君のメール
が俺を奮い立たせる いつもありがとう
だからさ!!
もし君が悲しみに包まれたなら
大丈夫 このぼくがそばにいるから
シアワセの形は違うけれど
いつまでもこのぼくがそばにいるから
君がそっと眠りにつくまでは
君の涙 消えるまで...(only one only you...)
君の涙 消えるまで...(only one only you...)

Mots d'amour

Si tu es envahie par la tristesse
Ne t'inquiète pas, je suis là pour toi
Le bonheur ne se compare pas
Il est dans ton cœur
Nos mots d'amour
On va les rassembler pour qu'ils ne fassent qu'un
Je suis si fier de ce magnifique prénom que tu m'as donné
C'est incroyable, quand tu m'appelles, je me sens plein d'énergie
À quoi sert-il ?
Pour que toi et moi, on soit liés
Même sans rien
Je suis heureux d'être avec toi
Le pire, le plus douloureux, c'est
D'être séparés, de vivre l'un sans l'autre
Le pire, le plus douloureux, c'est
De ne pas comprendre ce que tu veux
Alors parle-moi beaucoup, ta voix me parvient toujours
Si je pouvais te faire un caprice, ce serait de rester avec moi jusqu'à mon dernier souffle
Ne l'oublie pas
Si tu es envahie par la tristesse
Ne t'inquiète pas, je suis là pour toi
Le bonheur ne se compare pas
Il est dans ton cœur
Nos mots d'amour
On va les chercher pour qu'ils deviennent plus doux
Nos mots d'amour
On va les rassembler pour qu'ils ne fassent qu'un
Comment est-ce possible, toi et moi ?
Je comprends, on ressent la même chose, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais eu de cours d'amour
Mais je note petit à petit les bonnes réponses
Je suis en colère pour toi, je pleure avec toi
J'ai gardé en moi les sentiments que tu m'as donnés, et des fleurs s'épanouissent
Ne fais pas semblant, ne te force pas
Je suis prêt à être stupide, pour te voir heureuse
Quand je vois ton visage endormi à côté de moi
Je me sens apaisé rien qu'en te regardant
Le dimanche matin, à 7 heures, je le jure au soleil levant
Je serai ton héros, et personne d'autre
Ce que je ressens chaque jour devient de vraies paroles
Te protéger, c'est mon bonheur
Ton message "Je t'aime aussi aujourd'hui"
Me donne la force, merci toujours
Alors !!
Si tu es envahie par la tristesse
Ne t'inquiète pas, je suis là pour toi
Le bonheur a différentes formes
Mais je serai toujours là, pour toujours
Jusqu'à ce que tu t'endormes paisiblement
Jusqu'à ce que tes larmes disparaissent...(only one only you...)
Jusqu'à ce que tes larmes disparaissent...(only one only you...)