Текст и перевод песни CLIFF EDGE - 男女のすれ違ひ - 2010

男女のすれ違ひ - 2010

どうしてあの時俺はお前に
満たせなかった俺の答えに
二人で笑い合った過去の日々
今は離れお互いの道
別れの時が来るとは 今は一人でいつもの海辺の岸
「好き」という気持ちだけじゃ伝わらない事もあるんだね
わかっていても目の前の物に流されて
それが傷つける結果になるなんて
失って気づく なんて今になって大きな穴に気づく
人としてのやさしさとは何か? を知れたのは君のおかげ
今なら出来る どうしてあの時俺はお前に
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないかな?
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないかな?
どうしてあの時俺はお前に
満たせなかった俺の答えに
二人で笑い合った過去の日々
今は離れお互いの道
待ち合わせ場所向かう途中
お前の好きな曲探しとく
あのとき涙を流した理由
「アタリマエ」なくし今気づく
飽きるまで抱き合ったからなおさら辛かった
俺が今までお前に放った言葉あれら全て嘘になった
カタチないもの 人の想いは
あっけないほど 人の想いは
壊れやすいもの
どうしてあの時俺はお前を
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないかな?
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないかな?
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないかな?
男女愛するものだ
だが男は男だけの性
女は女達だけの性
それら二つ満たす事は出来ないか
時は流れ俺ら二人笑い合った想い出
君の言葉の意味が少しわかった でも遅いね
今なら出来る 大切に
今なら出来る 大切に
伝えたいこの歌で
ありがとう

The Way We Were - 2010

Why did I not give you
The answer that would set you free
In those days, we were a happy team
Now we've parted and each pursue our dream
Now the time has come to say goodbye
Now I walk alone the seashore, deep inside I cry
Just the word "love" can't say it all
I knew that then, yet actions made me fall
Now you're gone and now I see
What being human really means to me
What I would give, if I could start again
We are men, we are women
But we have a life of our own
We are women, we are men
Can't we have a world all of our own?
We are men, we are women
But we have a life of our own
We are women, we are men
Can't we have a world all of our own?
Why did I not give you
The answer that would set you free
In those days, we were a happy team
Now we've parted and each pursue our dream
Let's meet, but not today
I'll find that song I know you'll say
The reason for your sadness then
You taught me I should not take for granted when
We held each other 'til dawn did break
Every word I said to you was a lie
Intangibles like thoughts and feelings fly
Intangibles like thoughts and feelings die
So very easily
Why did I not give you
We are men, we are women
But we have a life of our own
We are women, we are men
Can't we have a world all of our own?
We are men, we are women
But we have a life of our own
We are women, we are men
Can't we have a world all of our own?
We are men, we are women
But we have a life of our own
We are women, we are men
Can't we have a world all of our own?
We are men, we are women
But we have a life of our own
We are women, we are men
Can't we have a world all
Time went by and now the memories we made
The meaning of your words, I understand a little
But it's too late
What I would give, if I could start again
With these words I sing
Thank you