Текст и перевод песни CLIFF EDGE - 離さないで

離さないで

8年前とある東京の街で会ったあの日が運命とは分からなかった
付き合った時のおれと君マジ若かった
今までこのタイミング待ってたんだ
だって君と毎回の再会は決して長くない
帰る改札はだいたいが二人苦笑い
駅に咲いた花涙で見えぬくらい君をこの時間ごと奪いたいなって
いつもいつも君に会える事 幸せの秘訣とは一つ
いつもいつも尻しかれること 男の基本 忘れない
決めたんだ 俺がこの手で家族を作りあげる事 忘れない
仲間達がここにいること
くだらない噂なんてアテにしないさ
悲しい争い事はもうやめにしないか

離さないで離さないで握った手をずっと離さないで
離れないでずっと離れないで Your story in my heart ×2

何も予定のない日曜日 あふれる気持ち表すように
用もないのに何度も電話 そっけない態度になぜかケンカ
俺のために君は悩んだり心配したり怒ったり泣いたり
そう笑って見せる顔を見て 今生きていることをかみ締める
やっとたどり着いた二人だけの記念日
若かった俺はただのプーの危険人
逢えなかった日々だって二人の糧に
君に連れて行かれた銀座で自然に
LOVE8年のときを経て 何度もあきらめかけて
やっと見つけたんだ君のために出来ること
それは君の横にただ居ること

離さないで離さないで握った手をずっと離さないで
離れないでずっと離れないで Your story in my heart ×2

～語り～

離さないで離さないで握った手をずっと離さないで
離れないでずっと離れないで Your story in my heart ×2

Ne me lâche pas

Je ne savais pas que ce jour-là, il y a 8 ans, dans une ville de Tokyo, était le début de notre destin.
On était si jeunes quand on a commencé à sortir ensemble.
J’ai toujours attendu ce moment.
Parce que nos retrouvailles ne sont jamais longues.
On a toujours le sourire forcé à la gare quand on doit se séparer.
Les fleurs qui s’épanouissent à la gare, je ne les vois même pas à cause de mes larmes, j’aimerais tellement te prendre avec moi, avec ce moment.
Chaque fois que je te vois, c’est le secret de mon bonheur.
Je ne l’oublie pas : le rôle de l’homme, c’est de toujours se faire gronder.
Je ne l’oublie pas : j’ai décidé que je construirais une famille de mes propres mains.
Mes amis sont ici.
Je ne fais pas attention aux rumeurs stupides.
On arrête les disputes et les tristesses, d’accord ?

Ne me lâche pas, ne me lâche pas, je ne lâcherai jamais ta main.
Ne me quitte pas, ne me quitte pas, notre histoire est dans mon cœur ×2

Un dimanche sans rien de prévu, je montre mes sentiments débordants.
Je t’appelle sans raison, tu es froide, et on se dispute pour rien.
Tu te fais du souci pour moi, tu t’inquiètes, tu te fâches, tu pleures.
Je vois ton sourire et je savoure chaque instant de ma vie.
Enfin, notre anniversaire à tous les deux.
J’étais un jeune idiot, un simple petit ours.
Les jours où on n’a pas pu se voir, ça fait partie de notre chemin.
Tu m’as emmené à Ginza, naturellement.
Après 8 ans d’amour, j’ai failli abandonner plusieurs fois.
J’ai enfin trouvé quelque chose que je peux faire pour toi.
C’est simplement être à tes côtés.

Ne me lâche pas, ne me lâche pas, je ne lâcherai jamais ta main.
Ne me quitte pas, ne me quitte pas, notre histoire est dans mon cœur ×2

~Paroles~

Ne me lâche pas, ne me lâche pas, je ne lâcherai jamais ta main.
Ne me quitte pas, ne me quitte pas, notre histoire est dans mon cœur ×2