Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart feat. Cecilia Bartoli, Kammerorchester Basel & Muhai Tang - Ah, lo previdi!, K. 272: "Ah, lo previdi … Ah, t'invola agl'occhi miei"

Ah, lo previdi!, K. 272: "Ah, lo previdi … Ah, t'invola agl'occhi miei"

Ah, lo previdi!

Povero Prence, con quel ferro istesso
Che me salvò, ti lacerasti il petto

Ma tu sì fiero scempio perché non impedir?
Come, o crudele, d′un misero a pietà
Non ti movesti?
Qual tigre, qual tigre ti nudrì?
Dove, dove, dove nascesti?

Ah, t'invola
T′invola agl'occhi miei
Ah, t'invola agl′occhi miei
Alma vile, ingrato cor!

Ah, t′invola agl'occhi miei
Alma vile, ingrato cor
Alma vile, ingrato cor!
La cagione, oh Dio, tu sei
Oh Dio, tu sei
Del mio barbaro, barbaro dolor

Va′, crudele! Va', spietato!
Va′ tra le fiere ad abitar
Tra le fiere ad abitar

La cagione, oh Dio, tu sei
Del mio barbaro, barbaro dolor
Va', crudele! Va′, spietato!
Va' tra le fiere ad abitar
Tra le fiere ad abitar

Va', va′
Va′, va' tra le fiere ad abitar
Ad abitar, ad abitar

Crudele, spietato
Ah, t′invola agl'occhi miei
Ah, t′invola agl'occhi miei
Alma vile, ingrato cor
Ingrato cor!

La cagione, oh Dio, tu sei
Del mio barbaro, barbaro dolor
Va′, crudele! Va', spietato!
Va' tra le fiere ad abitar
Tra le fiere ad abitar

La cagione, oh Dio, tu sei
Tu sei del mio barbaro, barbaro dolor
Va′, crudele! Va′, spietato!
Va', crudele, spietato
Va′

Va' tra le fiere ad abitar
Tra le fiere ad abitar
Tra le fiere ad abitar

Misera!
Misera!
Invan m′adiro

E nel suo sangue intanto
Nuota già l'idol mio
Con quell′acciaro, ah Perseo, che facesti?
Mi salvasti poc'anzi
Mi salvasti poc'anzi, or m′uccidesti

Col sangue, ahi, la bell′alma
Ecco, già uscì dallo squarciato seno!
Me infelice!

Si oscura il giorno agli occhi miei
E nel barbaro affanno
Il cor vien meno

Ah, non partir, ombra diletta
Io voglio unirmi a te
Sul grado estremo
Intanto che m'uccide il dolor
Intanto... fermati, fermati alquanto!

Ah, lo previdi!, K. 272: "Ah, lo previdi … Ah, t'invola agl'occhi miei"

Oh, I knew it!

Poor Prince, with that same weapon
That saved me, you tore your breast

But why didn't you prevent such a cruel act?
How, cruel one, did you not feel moved to pity
for a poor wretch?
What tigress did you suckle from?
Where, where, where were you born?

Oh, flee
Flee from my sight
Oh, flee from my sight
Vile soul, ungrateful heart!

Oh, flee from my sight
Vile soul, ungrateful heart
Vile soul, ungrateful heart!
You are the cause, Oh God, you are
Oh God, you are
Of my barbaric, barbaric pain

Go, cruel one! Go, heartless one!
Go live amongst the wild beasts
Live amongst the wild beasts

You are the cause, Oh God, you are
Of my barbaric, barbaric pain
Go, cruel one! Go, heartless one!
Go live amongst the wild beasts
Live amongst the wild beasts

Go, go
Go and live amongst the wild beasts
To live, to live

Cruel, merciless
Oh, flee from my sight
Oh, flee from my sight
Vile soul, ungrateful heart
Ungrateful heart!

You are the cause, Oh God, you are
Of my barbaric, barbaric pain
Go, cruel one! Go, heartless one!
Go live amongst the wild beasts
Live amongst the wild beasts

You are the cause, Oh God, you are
You are of my barbaric, barbaric pain
Go, cruel one! Go, heartless one!
Go, cruel, heartless one
Go

Go live amongst the wild beasts
Live amongst the wild beasts
Live amongst the wild beasts

Unfortunate!
Unfortunate!
In vain am I angry

And in his blood meanwhile
My idol already swims
With that sword, ah Perseus, what did you do?
You saved me just now
You saved me just now, now you've killed me

With blood, ah, my beautiful soul
Behold, it has already left my torn breast!
Woe is me!

Day grows dark before my eyes
And in barbaric anguish
My heart faints

Ah, do not depart, beloved shade
I want to join you
On the final step
Meanwhile, let pain kill me
Meanwhile... stop, stop for a moment!