Текст и перевод песни Wolfgang Amadeus Mozart feat. Cecilia Bartoli, Maxim Vengerov, Kammerorchester Basel & Muhai Tang - Ch'io mi scordi di te? Non temer, amato bene, K. 490

Ch'io mi scordi di te? Non temer, amato bene, K. 490

Ch'io mi scordi di te?
Che a lei mi doni puoi consigliarmi?
E puoi voler ch'io viva?

Ah no! Sarebbe il viver mio di morte assai peggior
Fosti il mio primo amore, e l'ultimo sarai
Venga la morte, intrepida l'attendo
Ma, ch'io possa struggermi ad altra face
Ad altr'oggetto donar gl'affetti miei, come tentarlo?
Come tentarlo?
Ah, di dolor morrei

Non temer, amato bene
Per te sempre il cor sarà
Più non reggo a tante pene
L'alma mia mancando va
L'alma mia mancando va
Mancando va

Tu sospiri? O duol funesto
Pensa almen, pensa, che istante è questo
Non mi posso, oh Dio, spiegar
No, no, non mi posso, oh Dio, spiegar
Oh Dio, spiegar

Non temer, amato bene
Per te sempre il cor sarà
Stelle barbare, stelle spietate
Perché mai tanto rigor?
Perché mai tanto rigor?

Alme belle, che vedete
Le mie pene in tal momento
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor

Alme belle, dite voi
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor

Stelle barbare, stelle spietate
Perché mai tanto rigor?
Perché mai tanto rigor?
Perché?
Perché?

Belle alme che vedete
Le mie pene in tal momento
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor

Non temer, amato bene
Per te sempre il cor sarà
Per te sempre il cor sarà
Per te sempre il cor sarà

Alme belle, che vedete
Le mie pene in tal momento
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor

Alme belle, dite voi
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor

Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor
Può soffrir un fido cor

Shall I forget thee? Do not worry my beloved, K. 490

Shall I forget thee?
Can you advise me to give myself to her?
And can you want me to live?

Ah no! That would be for me a living much worse than death
You were my first love, and you will be the last
Let death come, I wait for it with courage
But, that I should burn to another flame
Give my affections to another object; how could I attempt it?
How could I attempt it?
Ah, I would die with grief

Do not worry, my beloved
My heart will always be yours
I can no longer endure so much pain
My soul is failing
My soul is failing
Is failing

Are you sighing? O mournful grief
At least think, think, what a moment this is
I am unable, oh God, to express myself
No, no, I am unable, oh God, to express myself
Oh God, express myself

Do not worry, my beloved
My heart will always be yours
Barbaric stars, merciless stars
Why such harshness?
Why such harshness?

Beautiful souls, who see
My pain at this moment
Say, you, if there is equal torment
Can a faithful heart endure

Beautiful souls, say you
Say, you, if there is equal torment
Can a faithful heart endure
Say, you, if there is equal torment
Can a faithful heart endure

Barbaric stars, merciless stars
Why such harshness?
Why such harshness?
Why?
Why?

Beautiful souls who see
My pain at this moment
Say, you, if there is equal torment
Can a faithful heart endure

Do not worry, my beloved
My heart will always be yours
My heart will always be yours
My heart will always be yours

Beautiful souls, who see
My pain at this moment
Say, you, if there is equal torment
Can a faithful heart endure

Beautiful souls, say you
Say, you, if there is equal torment
Can a faithful heart endure
Say, you, if there is equal torment
Can a faithful heart endure

Say, you, if there is equal torment
Can a faithful heart endure
Say, you, if there is equal torment
Can a faithful heart endure
Can a faithful heart endure