Текст и перевод песни Franz Joseph Haydn feat. Cecilia Bartoli, Kammerorchester Basel & Muhai Tang - Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Recitativo "Berenice, che fai?"
Berenice,
che
fai?
Berenice,
what
do
you
do?
Muore
il
tuo
bene
Your
love
is
dying
Stupida,
e
tu
non
corri?
Stupid,
and
you
don't
run?
Oh
Dio,
vacilla
l'incerto
passo!
Oh
God,
my
faltering
step
wavers!
Un
gelido
mi
scuote
An
icy
Insolito
tremor
tutte
le
vene
Unusual
tremor
shakes
all
my
veins
E
a
gran
pena
il
suo
peso
il
piè
sostiene
And
my
foot
can
barely
support
its
weight
Dove
son?
Dove
son?
Where
am
I?
Where
am
I?
Qual
confusa
folla
d'idee
tutte
What
a
confused
crowd
of
ideas,
all
Funeste
adombra
la
mia
ragion?
Fatal,
overshadowing
my
reason?
Veggo
Demetrio,
il
veggo
ch'è
in
atto
di
ferir
I
see
Demetrius,
I
see
him
who
is
about
to
strike
Fermati!
Fermati!
Stop!
Stop!
Vivi!
Live!
D'Antigono
io
sarò
I
will
be
Antigone's
Del
core
ad
onta
volo
a
giurargli
fé
In
spite
of
my
heart,
I
fly
to
swear
faith
to
him
Dirò
che
l'amo...
dirò
I
will
say
that
I
love
him...
I
will
say
Misera
me,
s'oscura
il
giorno,
balena
il
ciel
Wretched
me,
if
the
day
darkens,
the
sky
flashes
L'hanno
irritato
i
miei
meditati
spergiuri
My
meditated
perjury
has
angered
them
Ahimè!
Lasciate
ch'io
soccorra
il
mio
ben,
barbari
Dei!
Alas!
Let
me
succor
my
love,
barbaric
gods!
Voi
m'impedite,
e
intanto
forse
un
colpo
improvviso...
You
prevent
me,
and
meanwhile
perhaps
a
sudden
blow...
Ah,
sarete
contenti,
eccolo
ucciso
Ah,
you
will
be
content,
here
he
is
killed
Aspetta,
anima
bella!
Wait,
beautiful
soul!
Ombre
compagne
a
Lete
andrem
Companion
shadows,
we
shall
go
to
Lethe
Se
non
potei
salvarti,
potrò
fedel
If
I
could
not
save
you,
I
shall
be
able
to
be
faithful
Ma
tu
mi
guardi,
e
parti?
But
you
look
at
me,
and
leave?
Оцените перевод
1
Ah Perfido!, Op. 65: "Ah, Perfido!"
2 Ch'io mi scordi di te? Non temer, amato bene, K. 490
3 La clemenza di Tito, Act II: "Se mai senti spirarti sul volto"
4 Ah, lo previdi!, K. 272: "Ah, lo previdi … Ah, t'invola agl'occhi miei"
5 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Aria & Recitiativo "Non partir bell’idol mio… Me infelice!"
6 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Recitativo "Berenice, che fai?"
7 Ah Perfido!, Op. 65: Aria "Per pietà, non dirmi addio"
8 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Aria "Perché, se tanti siete"
9 Ah Perfido!, Op. 65: "Ah crudel! tu vuoi ch'io mora!"
10 Ah, lo previdi!, K. 272: Cavatina "Deh, non varcar quell'onda"
11 Bella mia fiamma, addio, K. 528: Recitativo "Bella mia fiamma, addio"
12 Bella mia fiamma, addio, K. 528: Aria "Resta, o cara"
13 Il re pastore, K. 208, Act II: "L'amerò, sarò costante"
2 Ch'io mi scordi di te? Non temer, amato bene, K. 490
3 La clemenza di Tito, Act II: "Se mai senti spirarti sul volto"
4 Ah, lo previdi!, K. 272: "Ah, lo previdi … Ah, t'invola agl'occhi miei"
5 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Aria & Recitiativo "Non partir bell’idol mio… Me infelice!"
6 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Recitativo "Berenice, che fai?"
7 Ah Perfido!, Op. 65: Aria "Per pietà, non dirmi addio"
8 Scena di Berenice, Hob. XXIVa:10: Aria "Perché, se tanti siete"
9 Ah Perfido!, Op. 65: "Ah crudel! tu vuoi ch'io mora!"
10 Ah, lo previdi!, K. 272: Cavatina "Deh, non varcar quell'onda"
11 Bella mia fiamma, addio, K. 528: Recitativo "Bella mia fiamma, addio"
12 Bella mia fiamma, addio, K. 528: Aria "Resta, o cara"
13 Il re pastore, K. 208, Act II: "L'amerò, sarò costante"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.