Текст и перевод песни Ceylan Ertem - Kovdum

Kovdum

Şöyle bi' zaman olmadı oturup konuşmaya
Sende bi' kadeh, bende bi' kadeh hasreti yatıştırmaya
Derdim oldu söylemedim, dedim vaktimiz dar
Onda da üzülmeyelim, onda da üzülmeyelim
Hâlimi anlatsam anlar mısın?
İpin ucu bir kaçarsa beter yanarsın
Yanlış bi' şey düşünme
Ne olur bende ahın kalmasın
Hayatımın olmaz, olmaz bi' yerindesin
Ama olmazsa da olmaz gibisin
Çok yakaladım kendimi seni düşünürken
Kovdum ama hâlâ, hâlâ bur'dasın
Kovdum ama hâlâ, ama hâlâ bur'dasın
Şöyle bi' zaman olmadı oturup konuşmaya
Sende bi' kadeh, bende bi' kadeh hasreti yatıştırmaya
Derdim oldu söylemedim, dedim vaktimiz dar
Onda da üzülmeyelim, onda da üzülmeyelim
Hâlimi anlatsam anlar mısın?
İpin ucu bir kaçarsa beter yanarsın
Yanlış bi' şey düşünme
Ne olur bende ahın kalmasın
Hayatımın olmaz, olmaz bi' yerindesin
Ama olmazsa da olmaz gibisin
Çok yakaladım kendimi seni düşünürken
Kovdum ama hâlâ, hâlâ bur'dasın
Kovdum ama hâlâ, ama hâlâ bur'dasın
Kovdum ama hâlâ, ama hâlâ bur'dasın

Je t'ai banni

Nous n'avons jamais pris le temps de discuter
Un verre pour toi, un verre pour moi pour apaiser le désir
Je n'ai rien dit de mes problèmes, j'ai dit que nous n'avions pas le temps
Dans ce cas, ne nous attristons pas, dans ce cas, ne nous attristons pas
Comprendrais-tu si je te racontais mon état ?
Si le bout de la corde lâche, tu brûleras encore plus fort
Ne pense pas à des choses négatives
S'il te plaît, ne me maudis pas
Tu es à une place incontournable de ma vie
Mais tu n'y es pas non plus
Je me suis surprise à penser très souvent à toi
Je t'ai banni mais tu es toujours là
Je t'ai banni mais tu es toujours là
Nous n'avons jamais pris le temps de discuter
Un verre pour toi, un verre pour moi pour apaiser le désir
Je n'ai rien dit de mes problèmes, j'ai dit que nous n'avions pas le temps
Dans ce cas, ne nous attristons pas, dans ce cas, ne nous attristons pas
Comprendrais-tu si je te racontais mon état ?
Si le bout de la corde lâche, tu brûleras encore plus fort
Ne pense pas à des choses négatives
S'il te plaît, ne me maudis pas
Tu es à une place incontournable de ma vie
Mais tu n'y es pas non plus
Je me suis surprise à penser très souvent à toi
Je t'ai banni mais tu es toujours là
Je t'ai banni mais tu es toujours là
Je t'ai banni mais tu es toujours là