Текст и перевод песни Charles Ans - Andrómeda

Andrómeda

Andromède

Estoy rogando por un beso y no me lo da, gobernante de mis ojos Andrómeda

Je supplie pour un baiser et tu ne me le donnes pas, ma maîtresse des yeux, Andromède

Estoy perdido en tu mirada y tu caminar, siempre le rogué a la vida por su lugar

Je suis perdu dans ton regard et dans ta démarche, j'ai toujours supplié la vie pour sa place

Y es injusto que me juzgues sin la oportunidad que sabes guardas para mí

Et c'est injuste que tu me juges sans l'occasion que tu sais que tu gardes pour moi

Mira, sigo sin tiempo no te voy a mentir, disfrutando el minutero que me arrastró hasta aquí

Regarde, je n'ai toujours pas de temps, je ne vais pas te mentir, je profite de la minute qui m'a entraîné jusqu'ici

Sabes, estoy cantando disparates, cantándole al recuerdo pa' intentar llenar el cráter

Tu sais, je chante des bêtises, je chante au souvenir pour essayer de combler le cratère

Me generas morbo, verte ya es un arte, inventate una barrera pa' no tener que extrañarte

Tu me donnes des frissons, te voir est déjà un art, invente une barrière pour ne pas avoir à te manquer

Adicto a tu carácter, que irónica es la vida, yo lo único que sé es que me golpeas como estampida

Accro à ton caractère, que la vie est ironique, tout ce que je sais, c'est que tu me frappes comme une estampide

Y querida, tú sirvete otras dos frías, y cuéntale a tu vato cuanto me querías

Et ma chérie, sers-toi encore deux bières bien fraîches, et raconte à ton mec à quel point tu m'aimais

Yo tengo por ahí un cuaderno arrumbado, tú fuiste mi condena te vi en todos lados

J'ai un cahier rangé quelque part, tu as été ma condamnation, je te voyais partout

Te conté de mi ex-vieja me tenía abrumado, me sentía como un rey sin reina y reinado

Je t'ai parlé de mon ex, elle me submergeait, je me sentais comme un roi sans reine et sans royaume

Y pa' mí suerte el tiempo se pasó, hoy pase de extrañarte a escuchar tú voz

Et par chance, le temps a passé, aujourd'hui je suis passé de te manquer à écouter ta voix

Me pasé media vida rogándole a Dios, una pequeña excusa para estar los dos

J'ai passé la moitié de ma vie à supplier Dieu, une petite excuse pour être ensemble

Estoy rogando por un beso y no me lo da, gobernante de mis ojos Andrómeda

Je supplie pour un baiser et tu ne me le donnes pas, ma maîtresse des yeux, Andromède

Estoy perdido en tú mirada y tu caminar, siempre le rogué a la vida por su lugar

Je suis perdu dans ton regard et dans ta démarche, j'ai toujours supplié la vie pour sa place

Y es injusto que me juzgues sin la oportunidad que sabes guardas para mí

Et c'est injuste que tu me juges sans l'occasion que tu sais que tu gardes pour moi

Mira, sigo sin tiempo no te voy a mentir, disfrutando el minutero que me arrastró hasta aquí

Regarde, je n'ai toujours pas de temps, je ne vais pas te mentir, je profite de la minute qui m'a entraîné jusqu'ici

Hay un ciclón durmiendo en mi cama, hoy desperté na'más sin plan, sin migraña

Il y a un cyclone qui dort dans mon lit, aujourd'hui je me suis réveillé juste comme ça, sans plan, sans migraine

Soy un mirón viendo por tu ventana, tú quiéreme ahora olvídate del mañana

Je suis un voyeur qui regarde par ta fenêtre, aime-moi maintenant, oublie demain

Y quizás mañana resuelvas la trama, yo sigo tú sombra toda la semana

Et peut-être que demain tu résoudras l'intrigue, je suis ton ombre toute la semaine

Ay vida mía me faltan palabras, me falta el aliento, me sobran las ganas

Oh ma vie, il me manque des mots, il me manque le souffle, j'ai trop envie

Iba llorando el tiempo pasó, ella por celoso y loco lo dejó

J'étais en train de pleurer, le temps a passé, elle l'a quitté à cause de son jalousie et de sa folie

Si ella no baila y canta penas, es un pobre diablo hoy paga su condena

Si elle ne danse pas et ne chante pas ses peines, c'est un pauvre type, aujourd'hui il paye sa peine