Текст и перевод песни Clon - 영화처럼

영화처럼

그래 이제 나는 필름없는
영화 속의 주인공이였던
너와 마지막 장면을 찍고
아무도 봐주지 않는
비극의 주인공으로
이별이란 대단원의
막을 내려 널 보내며
너와 좋았었던
기억 만을 편집해서
내 마음 속 추억의 창고에
널 보관해 두고
나 외로운 밤이 오면 눈을 감아
너와 찍어둔 추억의
영활 되돌려보지만
이젠 너도 나와 같은 추억 속에
같은 장면들을 되돌려 보겠지
이별의 주인공으로
너와 나는 마지막
슬픔을 나눠가졌으니
너와 함께 나눈 지난 시간들은
필름없는 나의 기억 속에 남아
태워버린 사진처럼
서로의 기억 속에서
점점 잊혀져 가겠지
다시는 슬픈 영화로 난
널 만날 수 없겠지
이제는 너의 대본 속엔
내가 지워졌으니
그렇게 너만을 그리워하면서
그렇게 너만을 사랑했었던
지나간 기억은 나에게 모두
추억의 영화로 남겨졌으니
언제나 너는 내 맘 속에
슬픈 시나리오로
언제나 너는 나와 함께
주인공으로 남아
너와 나 둘만의 비밀 얘기를
서로의 맘 속에 간직한 채로
또 다른 만남을 기다리면서
서로가 서로를 지우겠지만
이젠 너도 나와 같은 추억 속에
같은 장면들을 되돌려 보겠지
이별의 주인공으로
너와 나는 마지막
슬픔을 나눠가졌으니
너와 함께 나눈 지난 시간들은
필름없는 나의 기억속에 남아
태워버린 사진처럼
서로의 기억 속에서
점점 잊혀져 가겠지
다 끝났어 자막이 올라가고
이별이라는 막이 내려
너는 날 떠났어
내 맘 속에 영원히 넌 남아서
추억이라는 영상으로
넌 기억되겠지
너와 내가 자주 즐겨듣던
그 노랜 너와 나의 추억의
영상에 주제가로 남아
아주 가끔 라디오에서 들려오는
그 노랠 들을 때면
니 모습을 떠올리고
이제는 기억 저 편으로
나만이 아는 공간 속에
니 모습을 고히 간직해 둔채로
외로운 밤이 오면
나홀로 추억에 취해
잊혀진 너의 모습들을
떠올리겠지만
이젠 너도 나와 같은 추억 속에
같은 장면들을 되돌려 보겠지
이별의 주인공으로
너와 나는 마지막
슬픔을 나눠가졌으니
너와 함께 나눈 지난 시간들은
필름없는 나의 기억 속에 남아
태워버린 사진처럼
서로의 기억 속에서
점점 잊혀져 가겠지
다 끝났어 자막이 올라가고
이별이라는 막이 내려
너는 날 떠났어
내 맘 속에 영원히 넌 남아서
추억이라는 영상으로
넌 기억되겠지

Comme un film

Oui, maintenant je suis le personnage principal
d'un film sans pellicule,
J'ai tourné la dernière scène avec toi
et je suis devenu le protagoniste d'une tragédie
que personne ne regarde,
Le rideau tombe sur le dernier acte,
celui de la séparation, et je te laisse partir
Je monte les bons moments
que nous avons passés ensemble
et je te garde dans l'entrepôt
des souvenirs de mon cœur
Quand la nuit vient et que je suis seul, je ferme les yeux
et je rembobine le film
des souvenirs que j'ai gardés de toi
Maintenant tu dois aussi te souvenir
des mêmes scènes, dans les mêmes souvenirs
En tant que protagonistes de la séparation,
toi et moi avons partagé
la dernière tristesse
Les moments que nous avons partagés
restent dans mes souvenirs sans pellicule
Comme une photo brûlée,
ils s'effaceront peu à peu
de nos mémoires.
Je ne te reverrai plus jamais
dans ce triste film.
Maintenant, je suis effacé
du scénario de ta vie
Je n'ai fait que penser à toi,
Je n'ai fait que t'aimer.
Tous les souvenirs passés
sont devenus pour moi des films souvenirs
Tu seras toujours dans mon cœur
avec ton scénario triste
Tu resteras toujours avec moi
comme personnage principal
Gardant nos secrets
au fond de nos cœurs,
nous attendons une nouvelle rencontre
et nous nous oublierons l'un l'autre.
Maintenant tu dois aussi te souvenir
des mêmes scènes, dans les mêmes souvenirs
En tant que protagonistes de la séparation,
toi et moi avons partagé
la dernière tristesse
Les moments que nous avons partagés
restent dans mes souvenirs sans pellicule
Comme une photo brûlée,
ils s'effaceront peu à peu
de nos mémoires.
C'est fini, le générique défile
et le rideau tombe sur notre séparation,
tu m'as quitté.
Tu resteras à jamais dans mon cœur,
comme une vidéo souvenir,
tu seras dans mes pensées.
La chanson que nous aimions écouter ensemble
est devenue la bande originale
de nos souvenirs.
Chaque fois que j'entends cette chanson
à la radio,
je pense à toi,
et maintenant, dans un coin de ma mémoire,
dans un espace que je suis seul à connaître,
je garde précieusement ton image.
Quand la nuit vient et que je suis seul,
je suis ivre de souvenirs
et je me souviens de toi,
même si tu es oubliée.
Maintenant tu dois aussi te souvenir
des mêmes scènes, dans les mêmes souvenirs
En tant que protagonistes de la séparation,
toi et moi avons partagé
la dernière tristesse
Les moments que nous avons partagés
restent dans mes souvenirs sans pellicule
Comme une photo brûlée,
ils s'effaceront peu à peu
de nos mémoires.
C'est fini, le générique défile
et le rideau tombe sur notre séparation,
tu m'as quitté.
Tu resteras à jamais dans mon cœur,
comme une vidéo souvenir,
tu seras dans mes pensées.