Текст и перевод песни Conjunto Atardecer - El Sueño Americano

El Sueño Americano

Cuando yo crucé el rió bravo
No tenia rumbo fijo
Solo el norte dirección
Yo no me sentía completo
Porque allá junto a mi gente
Dejaba mi corazón

No quisiera ni acordarme
De los tragos tan amargos
Al llegar a esta nación
Me sentía prisionero
Al mirar otras costumbres
Que no hablaban español

Traía El Sueño Américo
Y la fuerza de mi vida
La entregue de corazón
Estoy muy agradecido
Aqui crecieron mis hijos
Aunque son americanos
Son morenos como yo

Ahora quieren que me valla
La gente que hace las leyes
Porque no tengo papeles
Meseguera mi nación
Que mi esfuerzo no ha valido
Que por pisar esta tierra
Hasta un criminal yo soy

(Y ahi le va pa' todos mis paisanos
En la unión americana,
Ahi le va pa' mi compa Oscar
Alla en Dember, puro Atardecer pelao)

Donde están esos ideales
De hombres noles y cabales
El indio Benito Juárez
Que abelicono dejo
Deciamos que éramos iguales
En libertas y respeto
Son un legado de dios

Solo voy a preguntarles
A los que hacen están leyes
Quien es el mar invasor
Los que cruzan el océano
Muchos llegan de mojados
O el que el rió bravo cruzo

Les encargo a mis paisanos
Que sigamos como hermanos
La historia así lo mando
Si es necesaria la vida
Por defender sus derechos
Que mas da ya nos toco

Solo voy a preguntarles
A los que hacen están leyes
Quien es el mar invasor
Los que cruzan el océano
Muchos llegan de mojados
O el que el rió bravo cruzo

Le Rêve Américain

Quand j'ai traversé le Rio Bravo
Je n'avais pas de destination précise
Seul le nord était ma direction
Je ne me sentais pas complet
Parce que là-bas, avec mon peuple
Je laissais mon cœur

Je ne voudrais même pas me souvenir
Des gorgées si amères
En arrivant dans cette nation
Je me sentais prisonnier
En regardant d'autres coutumes
Qui ne parlaient pas espagnol

J'avais le Rêve Américain
Et la force de ma vie
Je l'ai donnée de tout mon cœur
Je suis très reconnaissant
Mes enfants ont grandi ici
Bien qu'ils soient américains
Ils sont bruns comme moi

Maintenant, ils veulent que je parte
Les gens qui font les lois
Parce que je n'ai pas de papiers
Ma nation me répudie
Que mon effort n'a pas servi à rien
Que pour avoir foulé cette terre
Je suis même un criminel

(Et voici pour tous mes compatriotes
Dans l'union américaine,
Voici pour mon ami Oscar
Là-bas à Denver, c'est du pur Atardecer)

Où sont ces idéaux
D'hommes nobles et justes
L'indien Benito Juárez
Que j'ai laissé derrière moi
Nous disions que nous étions égaux
En liberté et en respect
C'est un héritage de Dieu

Je vais juste leur demander
À ceux qui font ces lois
Qui est l'envahisseur maritime
Ceux qui traversent l'océan
Beaucoup arrivent en nageant
Ou celui qui a traversé le Rio Bravo

Je confie à mes compatriotes
Que nous restions frères
L'histoire l'a ordonné
Si la vie est nécessaire
Pour défendre leurs droits
Qu'importe, c'est notre destin

Je vais juste leur demander
À ceux qui font ces lois
Qui est l'envahisseur maritime
Ceux qui traversent l'océan
Beaucoup arrivent en nageant
Ou celui qui a traversé le Rio Bravo