Daboor - Dolab - перевод текста песни на французский

هاي الدنيا دولاب، بتضل تلف تلف تلف

Hé la vie, c'est une roue qui tourne, qui tourne, qui tourne

وأنا شُفت كتير وحفظت الفيلم، قديش وجوه قلّبت

Et moi j'en ai vu beaucoup, j'ai appris le film, combien de visages j'ai retournés

وأنا تف وأنا تف وأنا تف، وع خلقهم بس

Et moi, crache, crache, crache sur leur gueule

أنا تف أنا تف أنا تف أنا تف

Moi, crache, crache, crache, crache

ع اللي زيهم بس

Sur des gens comme eux

أنا تف أنا تف أنا تف أنا تف أنا تف أنا تف

Moi, crache, crache, crache, crache, crache, crache

صب زيد الهيل، كلنا جنود محمد ضيف

Verse la boisson, nous sommes tous des soldats de Mohamed Deif

تكسرش الكاس، من تم اللتر سكرت أوجاع

Ne brise pas le verre, depuis que j'ai bu un litre, j'oublie mes peines

بسألش بالناس، اللي بضلوا يلتوا كلام ببلاش

Je ne demande pas aux gens pourquoi ils tournent autour du pot

خال إحنا رجال، سمونا وحوش بنص الأدغال

Hé nous sommes des hommes, ils nous appellent des bêtes au milieu de la jungle

تطلبنا نجيك لو بعيد أميال، لو بعيد أميال

Quand tu nous appelles, on vient même si c'est loin, même si c'est loin

إحنا الجدعان، للغابة خال إحنا سباع

Nous sommes les vrais mecs, pour la forêt, hé nous sommes des lions

إحنا اللي بنسند لو الشب غاب، كسم الأوغاد

Nous sommes ceux qui soutenons lorsque l'homme est absent, nous clouons les vauriens

هاي حأحكيها في كل تراك، للهلس الباع

Hé je vais le dire dans chaque morceau, pour les enfoirés

خم ع سطوح في نص سلوان، كسم المال

J'ai dormi sur des toits au milieu de Silwan, comme des fous

إذا في الكُترة سوّى زلام، قد ال Big man

Si, à plusieurs, on fait un homme, comme le Big Man

راح أضلني حبرها أنا لا بنساش، بشمتش بالناس

Je ne l'oublierai pas, je ne me moque pas des gens

مبسوط بكونه عيشتنا دولاب، بضل تلف تلف تلف

Je suis content que notre vie soit une roue qui tourne, qui tourne, qui tourne

وأنا عقلي يخف، من وإحنا الصغار المُر نسف

Et mon esprit s'allège, depuis que nous sommes petits, l'amertume nous éclate

أنا اجمد خصم أنا جاي أنسف

Je suis l'adversaire le plus redoutable, je viens tout faire péter

أنا بضرب أنا أنا أصيد الوش

Je frappe, moi, je vise ta gueule

أنا بضرب أنا أنا أصيد الوش

Je frappe, moi, je vise ta gueule

هاي الدنيا دولاب، بتضل تلف تلف تلف

Hé la vie, c'est une roue qui tourne, qui tourne, qui tourne

وأنا شُفت كتير وحفظت الفيلم، قديش وجوه قلّبت

Et moi j'en ai vu beaucoup, j'ai appris le film, combien de visages j'ai retournés

وأنا تف وأنا تف وأنا تف، وع خلقهم بس

Et moi, crache, crache, crache sur leur gueule

أنا تف أنا تف أنا تف أنا تف

Moi, crache, crache, crache, crache

ع اللي زيهم بس

Sur des gens comme eux

أنا تف أنا تف أنا تف أنا تف أنا تف أنا تف

Moi, crache, crache, crache, crache, crache, crache

جيبّين شرطة محسوم وشبااك، ما حسبش حساب

Ils amènent la police secrète et les barrages routiers, ils n'ont pas prévu

ع طريق اللد راجع بالباب، شبِّك الأسلاك

Sur la route de Lod, je reviens par la porte, je branche les fils

ختمت الدواوين وقعوا الأسنان، بنقطع اللسان

J'ai fermé les livres, j'ai verrouillé les dents, on leur a coupé la langue

إذا تحت الأرض راح قال أسماء، واخذ البال

S'il est sous terre, il dira des noms, et il fera attention

صاحي وشايف كل الأنذال، بنخافش عليّ

Je suis éveillé et je vois tous les misérables, je n'ai pas peur de toi

بوقع بنزل واقف ع اديّ، ما هب ودب

Je tombe, je descends, je me tiens debout sur mes pieds, ce n'est pas n'importe qui

أنا شمس الغد، والسيف والوعد

Je suis le soleil de demain, l'épée et la promesse

مش حأغنّي نكد، لأنه الي فيكم مكفيكم صح ولّا لا

Je ne vais pas chanter des trucs tristes, parce que ce que vous avez est suffisant, n'est-ce pas ?

ومليش بالحب، قلبي فوَقت زنقة بعته يا دود

Et je n'aime pas, j'ai vendu mon coeur dans une ruelle, aux vers

صب هات الشُت، حفظت الدُك

Verse, mec, donne-moi à boire, j'ai appris à encaisser

أنا كلشي بصد، أنا وجع اتقبل بتحسني أنا دب

Je repousse tout, je suis une douleur acceptée, je suis un ours

والدنيا دولاب، بتضل تلف تلف تلف

Et la vie est une roue qui tourne, qui tourne, qui tourne

وأنا عقلي يخف، من وإحنا الصغار المُر نسف

Et mon esprit s'allège, depuis que nous sommes petits, l'amertume nous éclate

وأنا أجمد خصم أنا جاي أنسف

Et je suis l'adversaire le plus redoutable, je viens tout faire péter

أنا بضرب أنا أنا أصيد الوش

Je frappe, moi, je vise ta gueule

أنا بضرب أنا أنا أصيد الوش

Je frappe, moi, je vise ta gueule

أنا أصيد الوش، أنا أصيد الوش

Je vise ta gueule, je vise ta gueule

هاي الدنيا دولاب، بتضل تلف تلف تلف

Hé la vie, c'est une roue qui tourne, qui tourne, qui tourne

وأنا شُفت كتير وحفظت الفيلم، قديش وجوه قلّبت

Et moi j'en ai vu beaucoup, j'ai appris le film, combien de visages j'ai retournés

وأنا تف وأنا تف وأنا تف، وع خلقهم بس

Et moi, crache, crache, crache sur leur gueule

أنا تف أنا تف أنا تف أنا تف

Moi, crache, crache, crache, crache

ع اللي زيهم بس

Sur des gens comme eux

أنا تف أنا تف أنا تف أنا تف أنا تف أنا تف

Moi, crache, crache, crache, crache, crache, crache

Daboor - Dolab

Текст и перевод песни Daboor - Dolab

Альбом