Текст и перевод песни Dance Gavin Dance - Frozen One

Frozen One

Le Gelé

It never was compatible but something made it flammable

Ce n'était jamais compatible, mais quelque chose l'a rendu inflammable

We were young and so jealous and we let it all go to waste

Nous étions jeunes et tellement jaloux, et nous avons tout gaspillé

Don't bother having a conscience, now stuff our life into bags

Ne te donne pas la peine d'avoir une conscience, maintenant range notre vie dans des sacs

We were young and so jealous, and we let it all

Nous étions jeunes et tellement jaloux, et nous avons tout

Fake the smallest version of myself

Faire semblant d'être la plus petite version de moi-même

Can't shake this moment inside of my head

Je ne peux pas me débarrasser de ce moment dans ma tête

Duck in shame and sink into my shell

Me cacher de honte et me réfugier dans ma carapace

And play it over and over again until the favors end

Et le revivre encore et encore jusqu'à ce que les faveurs s'arrêtent

Sit around and waiting, thinking how you're treated

Rester assis et attendre, en réfléchissant à la façon dont tu es traité

Feeling like you're fading, complaining and wasting away

Avoir l'impression de s'estomper, se plaindre et se laisser aller

I slip the sloppy g'day, the drink is always amazed

Je me glisse le "g'day" bâclé, le breuvage est toujours étonné

At how much I would like to let it control me

De combien j'aimerais le laisser me contrôler

I make a pact with my friends, we'll never lose a game again

Je fais un pacte avec mes amis, nous ne perdrons plus jamais un jeu

Unless the shots I take are served from the bar

Sauf si les shots que je prends sont servis au bar

I'm about to toast

Je suis sur le point de trinquer

You're telling me I'm the chosen one (But I'm stuck inside a funk)

Tu me dis que je suis l'élu (Mais je suis coincé dans un marasme)

But lately I've been the frozen one (I'm scared of getting punked)

Mais récemment, j'ai été le gelé (J'ai peur d'être punked)

You're telling me I'm the chosen one (So I'll become a drunk)

Tu me dis que je suis l'élu (Alors je vais devenir un ivrogne)

But lately I've been the frozen one

Mais récemment, j'ai été le gelé

Stop that, you ain't no friend of mine

Arrête ça, tu n'es pas un ami à moi

We don't believe your lies

On ne croit pas à tes mensonges

Go on and live your life

Vas-y, vis ta vie

Running out the back door

En courant par la porte arrière

Stop, no need to apologize

Arrête, pas besoin de t'excuser

No way to make it right

Pas moyen de réparer ça