Текст и перевод песни Danger Dan - Die Grundvoraussetzung

Die Grundvoraussetzung

Als ich 14 war hatte ich eine lange Matte
Eine Jeansjacke an und im Ärmel eine Ratte
Ich fuhr mit dem Fahrrad immer Zeitungen austragen
Dabei wollte ich doch eigentlich ausschlafen
Leider musste ich Lidl-Prospekte
Den Leuten ungefragt in den Briefkasten stecken
Doch als ich merkte, dass sich keiner beschwert
Wenn ich sie wegschmeiße, habe ich sie im Container entleert
In ′ner Stunde 100 Mark mit einem faulen Trick
An diesem wunderschönen Tage wurde ich ein Taugenichts
Und glaube nicht, dass es irgendwem geschadet hätte
Aber der Chef von der Lebensmittelladenkette
War voll bescheuert, er hat mich gefeuert
Und direkt irgendeinen anderen Trottel angeheuert
Seitdem suche ich immer nach neuen Lücken
Durch die ich schlüpfen kann, um mich vor Arbeit zu drücken
Ich bin mir so sicher, dass es irgendwann funktioniert
Und dass sich einfach alles am Ende von selbst reguliert
Aber empfehle dir, nachmachen würd' ich das nicht
Denn die Grundvoraussetzung ist so cool zu sein wie ich
Einmal kaufte ich einen Anzug und fragte ′nen Passant
Ob er mir eventuell die Krawatte knoten kann
Ging mit Besserwissermiene in irgendein Geschäft
Und erzählte dem Geschäftsführer, ich sei jetzt der Chef
Für den Fall, dass er es glauben würde, kühlte ich 'n Sekt vor
Leider fragte er direkt seinen Direktor
Vielleicht war das auch etwas naiv
Aus Frust betrank ich mich, ich hatte ja 'nen Sekt vorgekühlt
Einmal nahm ich einen Synthesizer
Drückte ′ne Taste und drehte mal lauter, mal leiser
Behauptete, das sei eine Klanginstallation
Von der Gage bin ich einen Monat nach Afrika geflogen
Dort traf ich Antilopen, die lagen auf ′ner Wiese
Fraßen Gras und hatten Spaß daran, den Abend zu genießen
Inspiriert schrieb ich einen Brief an Panzer und Kolle
Und erklärte ihnen, dass ich das nun auch machen wolle
Ich bin mir so sicher, dass es irgendwann funktioniert
Und dass sich einfach alles am Ende von selbst reguliert
Aber empfehle dir, nachmachen würd' ich das nicht
Denn die Grundvoraussetzung ist so cool zu sein wie ich
Ich bin mir so sicher, dass es irgendwann funktioniert
Und dass sich einfach alles am Ende von selbst reguliert
Aber empfehle dir, nachmachen würd′ ich das nicht
Denn die Grundvoraussetzung ist so cool zu sein wie ich

La condition préalable

Quand j'avais 14 ans, j'avais les cheveux longs
Une veste en jean et un rat dans ma manche
Je faisais du vélo pour livrer des journaux
Alors que j'aurais préféré dormir
Malheureusement, je devais distribuer les prospectus de Lidl
Dans les boîtes aux lettres des gens, sans leur demander leur avis
Mais quand j'ai réalisé que personne ne se plaignait
Quand je les jetais, je les ai vidés dans une poubelle
100 marks en une heure avec un truc paresseux
En ce jour magnifique, je suis devenu un bon à rien
Et ne crois pas que ça ait fait de mal à qui que ce soit
Mais le patron de la chaîne de supermarchés
Était complètement idiot, il m'a viré
Et a embauché un autre idiot tout de suite
Depuis, je cherche toujours de nouvelles failles
Par lesquelles je peux me faufiler pour éviter de travailler
Je suis tellement sûr que ça finira par marcher
Et que tout va simplement se réguler tout seul à la fin
Mais je te le déconseille, je ne ferais pas ça à ta place
Car la condition préalable est d'être aussi cool que moi
Une fois, j'ai acheté un costume et j'ai demandé à un passant
S'il pouvait me faire un nœud de cravate
Je suis allé dans un magasin avec une mine de supérieur
Et j'ai dit au gérant que j'étais le patron maintenant
Au cas où il me croirait, j'ai mis du champagne au frais
Malheureusement, il a immédiatement appelé son directeur
Peut-être que c'était un peu naïf
De frustration, je me suis saoulé, j'avais du champagne au frais
Une fois, j'ai pris un synthé
J'ai appuyé sur une touche et j'ai augmenté ou diminué le volume
J'ai prétendu que c'était une installation sonore
Avec l'argent gagné, je suis parti en Afrique un mois
J'y ai rencontré des antilopes qui étaient dans un champ
Elles mangeaient de l'herbe et s'amusaient à profiter de la soirée
Inspiré, j'ai écrit une lettre à Panzer et Kolle
Et je leur ai expliqué que je voulais faire ça aussi
Je suis tellement sûr que ça finira par marcher
Et que tout va simplement se réguler tout seul à la fin
Mais je te le déconseille, je ne ferais pas ça à ta place
Car la condition préalable est d'être aussi cool que moi
Je suis tellement sûr que ça finira par marcher
Et que tout va simplement se réguler tout seul à la fin
Mais je te le déconseille, je ne ferais pas ça à ta place
Car la condition préalable est d'être aussi cool que moi