Текст и перевод песни Danger Dan - Lauf davon

Lauf davon

Da war ein Job, einer mit flexibler Arbeitszeit
In einer hippen Agentur, die sich sehr gut zu vermarkten weiß
Jede Woche eine After Work-Party mit dem Chef
So ein Start-Up-Unternehmer, der Ramones-Shirts trägt
Ich schrieb grad die Bewerbungsmail mit meinem Lebenslauf
Und klebte ein sympathisches und seriöses Foto drauf
Als mir Lou Reed erschien und sagte: "Lauf davon!"
Schwerer als reinzukommen, ist es wieder rauszukommen
Lauf davon, lauf davon, lauf davon
Lauf davon so schnell du kannst
Bevor sie dich bekomm′
Lauf davon, lauf davon, so schnell du kannst
Und fang irgendwo noch mal von vorne an
Lou hat gesagt: lauf davon und fang von vorne an
Hätte ich das nicht gemacht
Wäre ich ganz bestimmt verlor'n gegangen
Hast du dir deinen Alltag oder hat dich dein Alltag gemacht?
In dieser Nacht habe ich mir meine Tasche gepackt
In Bordeaux war ein Gästebett mit Kaffeefleck
Da habe ich mich ungefähr ein halbes Jahr versteckt
Ich wusste nicht, was ich da wollte, aber die Jungs in der Stadt
Haben mir beigebracht, wie man alte Autos aufknackt
Lauf davon, lauf davon, lauf davon
Lauf davon so schnell du kannst
Bevor sie dich bekomm′
Lauf davon, lauf davon, so schnell du kannst
Und fang irgendwo noch mal von vorne an
Ende Juni ein Lou Reed-Konzert am Place de Quinconces
Wir hatten kein Geld für Tickets, doch der Zaun war nicht hoch
Natürlich wurden wir erwischt und von den flics verhauen
Das Pepperspray hat noch tagelang gebrannt in den Augen
Ich kam als einziger davon und hab alleine getanzt
Besoffener als Lou, eine Flasche Wein in der Hand
Dann hat irgendwer gefragt warum ich weinen muss
Ich sagte, wegen Pepperspray, er gab mir einen Kuss
Lauf davon, lauf davon, lauf davon
Lauf davon so schnell du kannst
Bevor sie dich bekomm'
Lauf davon, lauf davon, so schnell du kannst
Und fang irgendwo noch mal von vorne an

Fuis

Il était un boulot, avec des horaires aménageables
Dans une boîte branchée, qui nous vend très bien ses fables
After work improvisé, toutes les semaines, avec le boss
Un entrepreneur start-upper avec des tee-shirts des Ramones
J'étais à deux doigts d'envoyer mon CV dans un mail bien écrit
Et d'y coller une photo de moi l'air sympa et sérieux
Quand Lou Reed m'est apparu, m'a dit : "Fuis !"
Plus facile d'y entrer que d'en sortir, c'est connu
Fuis, fuis, fuis
Fuis aussi vite que tu peux
Avant qu'ils ne t'aient eu
Fuis, fuis, aussi vite que tu peux
Puisque tu as encore toute la vie devant toi
Lou l'a dit : fuis et recommence ta vie
Si j'avais pas fait ça
J'serais sûr d'avoir perdu
C'est ton quotidien qui t'a fait ou c'est toi qui l'as fait ?
Cette nuit-là, j'ai fait ma valise
À Bordeaux, il y avait un canapé-lit avec une tache de café
C'est là que je me suis planqué six mois à peu près
J'savais pas c'que j'y foutais, mais les mecs du quartier
M'ont appris à braquer, des vieilles caisses d'amateurs
Fuis, fuis, fuis
Fuis aussi vite que tu peux
Avant qu'ils ne t'aient eu
Fuis, fuis, aussi vite que tu peux
Puisque tu as encore toute la vie devant toi
Fin juin, concert de Lou Reed, place des Quinconces
On avait pas de thunes pour les tickets, mais les barrières n'étaient pas hautes
Bien sûr, on s'est fait gauler, et on a pris des coups des flics
Le gaz lacrymo, ça brûle les yeux pendant des jours
J'm'en suis sorti en solo, j'ai dansé tout seul
Plus bourré que Lou, une bouteille de vin à la main
Puis quelqu'un m'a demandé pourquoi je pleurais
J'ai dit, c'est le gaz, et il m'a embrassé
Fuis, fuis, fuis
Fuis aussi vite que tu peux
Avant qu'ils ne t'aient eu
Fuis, fuis, aussi vite que tu peux
Puisque tu as encore toute la vie devant toi