Текст и перевод песни Danger Dan - Piss in den Käfig

Piss in den Käfig

Schlag alles kaputt (-putt, -putt, -putt), schlag alles kaputt
Schneid eine Schneise in die Stadt aus Asche und Schutt
Damit es alle sehen können, nichts hält ewig
Wenn du nicht ausbrechen kannst, dann piss in den Käfig
Nur für einen Moment existieren
Einfach einmal allen zeigen: Hey, hey, ich bin hier
Ich bin hier, hey, hey, ich bin hier
Und ihr könnt jetzt alles reparieren (alles reparieren)
Kunst ist nur der todliebende Versuch, das Chaos zu sortieren
Ich bin kein Künstler, aber da lebt so ein Vandale tief in mir
Graffiti ist Establishment, Wörter mit Schnörkelschrift
Dessen Faszinationskern für mich nur die Zerstörung ist
Brech′ den Mercedes-Stern ab, entleere den Säurebehälter
Drei Liter Tinte in der Sekunde durch einen Feuerlöscher
Abgeblätterter Lack, alles zerkratzt mit Schleifsteinen
Mit dem Gullydeckel die Scheiben der Bushaltestelle einschmeißen
Aus den Trümmer entsteht später eine Betaversion
Jede Schwachstellen erkannt und jeder Fehler behoben
Jeder Fleck wird übermalt von renommierten, widerlichen
Ausstädtischen, kulturfondsbezahlten Street-Artisten
Wenn der Tag anbricht, dann wird aufgeräumt
Eine Kamera angebracht und das Haus umzäunt
Jede Spur von Leben wird beseitigt
Bis es wieder Zeit ist (bis es wieder Zeit ist, bis es wieder Zeit ist)
Schlag alles kaputt (-putt, -putt, -putt), schlag alles kaputt
Schneid eine Schneise in die Stadt aus Asche und Schutt
Damit es alle sehen können, nichts hält ewig
Wenn du nicht ausbrechen kannst, dann piss in den Käfig
Nur für einen Moment existieren
Einfach einmal allen zeigen: Hey, hey, ich bin hier
Ich bin hier, hey, hey, ich bin hier
Und ihr könnt jetzt alles reparieren (alles reparieren)
Symmetrie ist nur die Umkehrung der Angst vor der Unvollkommenheit
Die sich als Projektion in jegliche Beobachtungen schleicht
Bei näherer Betrachtung wird Struktur zur Turbulenz
Das Chaos unbesiegbar, jede Ordnung wird bekämpft
Drehe den Wasserhahn auf, verkleb' mit Zement und Beton
Die Abwasserrohre im Haus, schmeiß′ einen Blumentopf vom Balkon
Lass' die Steine ticken, zerstöre die Monumente
Mit den bloßen Händen, den bloßen Händen
Aus den Trümmer entsteht später eine Betaversion
Jede Schwachstellen erkannt und jeder Fehler behoben
Jeder Fleck wird übermalt von renommierten, widerlichen
Ausstädtischen, kulturfondsbezahlten Street-Artisten
Wenn der Tag anbricht, dann wird aufgeräumt
Eine Kamera angebracht und das Haus umzäunt
Jede Spur von Leben wird beseitigt
Bis es wieder Zeit ist (bis es wieder Zeit ist, bis es wieder Zeit ist)
Schlag alles kaputt (-putt, -putt, -putt), schlag alles kaputt
Schneid eine Schneise in die Stadt aus Asche und Schutt
Damit es alle sehen können, nichts hält ewig
Wenn du nicht ausbrechen kannst, dann piss in den Käfig
Nur für einen Moment existieren
Einfach einmal allen zeigen: Hey, hey, ich bin hier
Ich bin hier, hey, hey, ich bin hier
Und ihr könnt jetzt alles reparieren (alles reparieren)

Pisse dans la cage

Tout casser (-ser, -ser, -ser), tout casser
Ouvrir une tranchée dans la ville, faite de cendres et de gravats
Pour que tout le monde puisse voir, rien ne dure éternellement
Si tu ne peux pas t'évader, alors pisse dans la cage
Exister juste pour un instant
Juste leur montrer à tous : Hé, hé, je suis là
Je suis là, hé, hé, je suis là
Et vous pouvez tout réparer maintenant (tout réparer)
L'art n'est que la tentative morbide de mettre de l'ordre dans le chaos
Je ne suis pas un artiste, mais il y a un vandale qui vit au fond de moi
Le graffiti, c'est l'establishment, des mots en écriture cursive
Dont le seul attrait pour moi est la destruction
Arrache l'étoile de la Mercedes, vide le réservoir d'acide
Trois litres d'encre par seconde à travers un extincteur
Peinture écaillée, tout est rayé avec des pierres à aiguiser
Jeter les vitres de l'arrêt de bus avec le couvercle d'une bouche d'égout
Des décombres naîtra plus tard une version bêta
Chaque point faible détecté et chaque erreur corrigée
Chaque tache est repeinte par des artistes de rue renommés, répugnants
De banlieue, payés par des fonds culturels
Quand le jour se lève, on nettoie tout
Une caméra est installée et la maison est clôturée
Toute trace de vie est effacée
Jusqu'à ce qu'il soit à nouveau temps (jusqu'à ce qu'il soit à nouveau temps, jusqu'à ce qu'il soit à nouveau temps)
Tout casser (-ser, -ser, -ser), tout casser
Ouvrir une tranchée dans la ville, faite de cendres et de gravats
Pour que tout le monde puisse voir, rien ne dure éternellement
Si tu ne peux pas t'évader, alors pisse dans la cage
Exister juste pour un instant
Juste leur montrer à tous : Hé, hé, je suis là
Je suis là, hé, hé, je suis là
Et vous pouvez tout réparer maintenant (tout réparer)
La symétrie n'est que l'inverse de la peur de l'imperfection
Qui se glisse comme une projection dans toutes les observations
En y regardant de plus près, la structure devient turbulence
Le chaos est invincible, tout ordre est combattu
Ouvre le robinet, bouche avec du ciment et du béton
Les canalisations de la maison, jette un pot de fleurs du balcon
Laisse les pierres voler, détruis les monuments
À mains nues, à mains nues
Des décombres naîtra plus tard une version bêta
Chaque point faible détecté et chaque erreur corrigée
Chaque tache est repeinte par des artistes de rue renommés, répugnants
De banlieue, payés par des fonds culturels
Quand le jour se lève, on nettoie tout
Une caméra est installée et la maison est clôturée
Toute trace de vie est effacée
Jusqu'à ce qu'il soit à nouveau temps (jusqu'à ce qu'il soit à nouveau temps, jusqu'à ce qu'il soit à nouveau temps)
Tout casser (-ser, -ser, -ser), tout casser
Ouvrir une tranchée dans la ville, faite de cendres et de gravats
Pour que tout le monde puisse voir, rien ne dure éternellement
Si tu ne peux pas t'évader, alors pisse dans la cage
Exister juste pour un instant
Juste leur montrer à tous : Hé, hé, je suis là
Je suis là, hé, hé, je suis là
Et vous pouvez tout réparer maintenant (tout réparer)