Текст и перевод песни Danger Dan - Sand in die Augen

Sand in die Augen

Beim ersten Spielplatzbesuch übten wir Sand in die Augen schmeißen
Und ganz egal, was andre Kinder sagen, drauf zu scheißen
Abrakadabra, dreimal schwarzer Kater
Spielen Mutter, Mutter, Kind oder Vater, Vater, Vater
Gar nicht so leicht, aufzuwachsen in ′ner Lebenswelt
In der man Jungs, die rosa Kleidung tragen, gleich für Mädchen hält
Und selbst, wenn man dagegen hält, es fängt schon beim Geburtstag an
Die Sprechstundenhilfe eine Frau, der Oberarzt ein Mann
Und so weiter
Ganz egal wohin man sieht
Der Kindergartenleiter leitet, die Erzieherin erzieht
Jungs spielen Batman, Mädchen spielen Eisprinzessin
Eigentlich ist die Welt nicht gemacht, um Kinder reinzusetzen
Wie soll ich ihr erklären, es gibt da ein paar Unterschiede
Die sich nicht erklären lassen, aber sie soll unterliegen
Ob sie studiert oder ackert auf'm Bau
Sie wird weniger verdienen, denn sie ist eine Frau
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Der die einen oben hält und die andern runterzieht
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Man redet nicht darüber, denn man macht sich unbeliebt
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Man muss nicht auf Wunder warten, weil es keine Wunder gibt
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Wo liegt da der Unterschied? Wo liegt der Unterschied?
Ich brauche keine Blumen und Bienen-Metaphern
Um zu erklären, dass es ganz normal ist Liebe zu machen
Aber wie soll ich ihr erklären ohne Röte im Gesicht
Dass man sie eines Tages nur auf ihren Körper reduziert?
In der Schule, auf der Straße, in der Supermarktfiliale
Jeden Tag wird sie mal irgendwer begutachten wie Ware
Im Vorbeigehen wird sie eingeteilt in sexy oder hässlich
Jede Frau wird im Verlauf des Lebens sexuell belästigt
Komm mir nicht mit einer Armlänge Abstand, tuh
Ich empfehle eine Krav-Maga-Handkante
Empfehle Vätern ihren Söhnen zu sagen
Bevor sie irgendwen berühren, erstmal höflich zu fragen
Was für eine Erfahrung
Als Vater einer Tochter hab′ ich auf die meisten Rapper einfach gar keinen Bock mehr
Eure gut gemeinten Liebeslieder sind das hinterletzte
Ich hab' keine Zeit für so 'ne Scheiße, ich muss Windeln wechseln
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Der die einen oben hält und die andern runterzieht
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Man redet nicht darüber, denn man macht sich unbeliebt
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Man muss nicht auf Wunder warten, weil es keine Wunder gibt
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Wo liegt da der Unterschied? Wo liegt der Unterschied?
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?
Wie soll ich ihr erklären, wo liegt da der Unterschied?

Sand in Your Eyes

On our first trip to the playground, we practiced throwing sand in our eyes
And no matter what other kids say, to just not give a damn
Abracadabra, three times black cat
Playing mother, mother, child or father, father, father
It's not so easy growing up in a world
Where boys who wear pink clothes are immediately considered girls
And even if you resist it, it starts right at birth
The receptionist a woman, the chief physician a man
And so on
No matter where you look
The kindergarten director directs, the educator educates
Boys play Batman, girls play ice princess
Actually, the world isn't made for putting children in it
How should I explain to her that there are a few differences
That can't be explained, but she should be subject to them
Whether she studies or works on a construction site
She will earn less because she is a woman
How should I explain to her where the difference lies?
The one that keeps some up and pulls others down
How should I explain to her where the difference lies?
You don't talk about it because you make yourself unpopular
How should I explain to her where the difference lies?
You don't have to wait for miracles because there are no miracles
How should I explain to her where the difference lies?
Where does the difference lie? Where does the difference lie?
I don't need flower and bee metaphors
To explain that it's perfectly normal to make love
But how should I explain to her without blushing
That one day she will be reduced to her body?
At school, on the street, in the supermarket branch
Every day someone will look at her like merchandise
In passing, she will be categorized as sexy or ugly
Every woman will be sexually harassed in the course of her life
Don't come at me with an arm's length distance, come on
I recommend a Krav Maga knifehand
Recommend fathers tell their sons
Before they touch anyone, to ask politely first
What an experience
As the father of a daughter, I just don't have any desire for most rappers anymore
Your well-meaning love songs are the worst
I don't have time for such crap, I have to change diapers
How should I explain to her where the difference lies?
The one that keeps some up and pulls others down
How should I explain to her where the difference lies?
You don't talk about it because you make yourself unpopular
How should I explain to her where the difference lies?
You don't have to wait for miracles because there are no miracles
How should I explain to her where the difference lies?
Where does the difference lie? Where does the difference lie?
How should I explain to her where the difference lies?
How should I explain to her where the difference lies?
How should I explain to her where the difference lies?
How should I explain to her where the difference lies?