Текст и перевод песни Danger Danger - Don't Break My Heart Again

Don't Break My Heart Again

How many times do I have to get hurt
How many tears can I cry
Forgive and forget that's what you always said
Just like some well rehearsed line

Well I made some mistakes that I'd like to forget
And I won't even try to pretend
But you're one mistake that I don't wanna make
And I swore this wouldn't happen again

You want one more dance
Just one more chance
If I lay my love on the line

Don't break my heart again, no
Don't break my heart again, no
Can't play that part again
And I never wanted to
Don't break my heart again

Now my world is so empty without you
Since you left me and painted in black
And the rain outside my windows hangin' round and it won't go
'Til the day you come back

No it ain't that easy
But I'll swallow my pride
I'll lay my love on the line

Don't break my heart again, no
Don't break my heart again, no
Can't play that part again
And I never wanted to
Don't break my heart again

Oh I couldn't take that anymore
I'm still healing from the wounds you left before
You know the scars run deep
But not as deep as my love for you
It cuts right through

Don't break my heart again, no
Don't break my heart again, no
Can't play that part again
And I never wanted to
You want one more dance
Just one more chance
I'll lay my love on the line

Ne brise pas mon cœur à nouveau

Combien de fois dois-je me faire mal ?
Combien de larmes puis-je verser ?
Pardonner et oublier, c'est ce que tu as toujours dit.
Comme une ligne bien répétée.

J'ai fait des erreurs que j'aimerais oublier.
Et je n'essaierai même pas de faire semblant.
Mais tu es une erreur que je ne veux pas faire.
Et j'ai juré que cela ne se reproduirait plus.

Tu veux une danse de plus ?
Une chance de plus ?
Si je mets mon amour en jeu.

Ne brise pas mon cœur à nouveau, non.
Ne brise pas mon cœur à nouveau, non.
Je ne peux pas jouer ce rôle à nouveau.
Et je ne l'ai jamais voulu.
Ne brise pas mon cœur à nouveau.

Maintenant, mon monde est si vide sans toi.
Depuis que tu m'as quittée et peint en noir.
Et la pluie dehors à mes fenêtres, elle traîne et ne veut pas partir.
Jusqu'au jour où tu reviens.

Non, ce n'est pas si facile.
Mais j'avalerai ma fierté.
Je mettrai mon amour en jeu.

Ne brise pas mon cœur à nouveau, non.
Ne brise pas mon cœur à nouveau, non.
Je ne peux pas jouer ce rôle à nouveau.
Et je ne l'ai jamais voulu.
Ne brise pas mon cœur à nouveau.

Oh, je ne pouvais plus supporter ça.
Je suis toujours en train de guérir des blessures que tu as laissées avant.
Tu sais que les cicatrices sont profondes.
Mais pas aussi profondes que mon amour pour toi.
Il traverse tout.

Ne brise pas mon cœur à nouveau, non.
Ne brise pas mon cœur à nouveau, non.
Je ne peux pas jouer ce rôle à nouveau.
Et je ne l'ai jamais voulu.
Tu veux une danse de plus ?
Une chance de plus ?
Je mettrai mon amour en jeu.