Текст и перевод песни Daniel Higienico - El último cigarrillo

El último cigarrillo

La otra noche paseando empapao por la ciudad
Me propuse seriamente dejar el vicio de fumar
Y entré en un bar de copas aunque no tenía sed
A fumarme un cigarrillo por última vez
Y allí pensé:
"A lo mejor fracaso otra vez"
"¡Que va!"
"Seguro que esta vez conseguiré lograr
Carácter y energía para ser por fin el dueño de mi voluntad"

Y encendí el pitillo como el que enciende un pastel
Y anoté el lugar, la fecha y la hora en un papel
Y el humo me envolvía en un ambiente teatral
Decorando un escenario para el ritual
Chupe otra vez
Alimentando mi ansiedad
Y en el pulmón
La nicotina se mezcló con soledad
Y una voz me susurró: "No hay mejor refugio que el arrullo de un bar"

Y cuando ya creía que llegaba aquí el final
Entraron dos amigos con afán de celebrar
Me ofrecieron un cigarro y mi firmeza se negó
Mostrando mi colilla con satisfacción
Pero allí quedé
Hasta que cerraron el local
Y yo
Salí borracho como un pato en un corral
Y vi que todo mi tabaco se esfumó
Y volví a mi casa plenamente intoxicado
Alegre y fracasado
Totalmente esclavizado por mi libertad

Последняя сигарета

Прошлым вечером я промок до нитки, шатаясь по городу
И серьезно решил бросить курить
И зашел в бар, хотя не хотел пить
Выкурить последнюю в жизни сигарету
И там я подумал:
"Может быть, я снова ошибаюсь"
"Нет"
"На этот раз я обязательно смогу набраться
Силы воли и энергии, чтобы наконец-то распоряжаться своей жизнью по своему усмотрению"

И я поджег сигарету, как поджигают торт
И записал на бумаге место, дату и время
И дым окутал меня театральной дымкой
Украшая сцену для ритуала
Я затянулся еще раз
Подпитывая свой страх
И в легких
Никотин смешался с одиночеством
И голос прошептал мне: "Нет лучшего убежища, чем уютный бар

И когда я уже думал, что все кончено
Вошли два друга, мечтающих отпраздновать
Они предложили мне сигарету, но моя твердость отказалась
Я показал им свой окурок с удовлетворением
Но я остался там
Пока бар не закрылся
А я
Вышел пьяный, как утка в загоне
И увидел, что весь мой табак исчез
И я вернулся домой в полном опьянении
Радостный и разбитый
Полностью порабощенный моей свободой