Текст и перевод песни Daniele Coccia Paifelman - Il Cielo di Sotto

Il Cielo di Sotto

Quando sotto tortura da giorni trovammo da ridere
Quelle crepe sul muro marrone si fecero aquile

Spalancatosi il cielo di sotto provammo a resistere
Ma nessuno di noi scoprì che sapeva volar

Domandammo quanto ci mancava a schiantarci su un'isola
Non rispose nessuno, sembrava ascoltassero musica

È la fine del mondo pensai traversando una nuvola
Ma il mio mondo ero io e la coscienza mi parve una favola

Tutto ciò che ricordo non è che una striscia ridicola
Impressiona il mio sangue come s'una vecchia pellicola
Questo giro di tango scontato sembra formidabile
Ci racconta bugie delicate e ci aiuta a volar

Chi racconta bugie delicate e ci aiuta a volar

Dopo tutto quel tempo sembrò che sventammo il pericolo
Ed il cuore riprese ignorando quel nero miracolo

Ma non valse la pena sacrificarsi e tornare giù
Fondamenta del mondo sul fondo non eri più tu

Finalmente il mio fiato sospeso trovò la sua America
E come d'infarto di colpo sospese ogni regola

Ma non valse la pena sacrificarsi e tornare giù
Il motore che spinse il mio treno non era laggiù

Tutto ciò che ricordo non è che una striscia ridicola
Impressiona il mio sangue come s'una vecchia pellicola
Questo giro di tango scontato sembra formidabile
Ci racconta bugie delicate e ci aiuta a volar

Поднебесье

Когда под пыткою дни напролет мы могли смеяться
Те трещины на стене каштановой орлами казались

Раскрывшись, поднебесье снизу пытало сопротивляться
Но никто из нас не узнал в себе дар летать

Мы спрашивали, скоро ли нам на остров разбиться
Никто не ответил, все словно музыку слушали

Это конец, решил я, пронзая тучу собою
Но мой мир - это я, и сознание сказкою показалось

Все, что помню, - нелепая лента
Поперек моей крови лежит, словно старая пленка
Этот избитый танец танго прекрасен
Он нам врет ненавязчиво и помогает летать

Кто нам врет ненавязчиво и помогает летать

С той поры, как минуло все, мы, похоже, спаслись
И сердца забились, забыв о черном чуде

Но не стоило жертвовать всем, возвращаться сюда
Фундамент мира на дне - уже не ты

И застывший мой вздох свою Америку встретил
И, словно от инфаркта, прервал все законы

Но не стоило жертвовать всем, возвращаться сюда
Мотор, что мой поезд вез, не там

Все, что помню, - нелепая лента
Поперек моей крови лежит, словно старая пленка
Этот избитый танец танго прекрасен
Он нам врет ненавязчиво и помогает летать