Текст и перевод песни Daniele Coccia Paifelman - Mezzo soldato

Mezzo soldato

Io ero un ragazzo distratto
Che ha perso la strada di casa
Il vento mi dava la spinta
La luce se c'era la Luna
Guidava nell'ombra i miei piedi
Tenevano bassi quei fiori
Che io non ho raccolto mai
Per un sorriso di sposa

Ma poi, poi successe qualcosa
Dall'ombra che ero io la mia forma era esplosa
E tu, sorridesti per strada
Riflessa su una lama d'opposta contrada

Serrammo i ranghi in due
Non passò più nessuno
Nel buio che era in me
Ci fu il primo profumo

Io ero un ragazzo distratto
Che ha perso la strada di casa
E il vino mi darà la spinta
Per tirare fino a mattina
Non so se conviene dormire
Campare bendati è morire
Dal fronte è arrivata una voce
La morte non dona mai pace
Ma sai, le parole son aria
Passate nella gola di gente bonaria
E noi, che siamo mezzi soldati
Siam pronti per la guerra
Perché ancora ubriachi

Serrammo i ranghi in due
Non passò più nessuno
Nel buio che era in noi
Ci fu il primo profumo

Half-soldier

I used to be a distracted boy
Who lost his way home
The wind gave me a push
The light, in the moonlight
Guiding the shadows my feet
Keeping low those flowers
Which I have never picked
For a bride's smile

But then, then something happened
From the shadow that I was, my form exploded
And you, smiled on the street
Reflected on a blade of an opposing neighborhood

We closed ranks in two
No one passed anymore
In the darkness that was in me
There was the first perfume

I used to be a distracted boy
Who lost his way home
And the wine will give me the push
To last until morning
I don't know if it's worth sleeping
Living blindfolded is dying
A voice came from the front
Death never gives peace
But you know, words are air
Slid down into the voice of some nice people
And we, who are half-soldiers
We're ready for war
Because we are still drunk

We closed ranks in two
No one passed anymore
In the darkness that was in us
There was the first perfume