Текст и перевод песни Daran - Elle dit

Elle dit

Elle n'aime pas qu'on lui dise
Quoi porter, penser et dire
Ni ce qu'il faut manger ou boire
Elle a besoin de voir pour croire
Elle sûre de ses désirs

C'est une sorte de païenne
Une athée sans communautés
Sans chichis, sans flaflas, sans paillettes
C'est une humaine en fait
Sans foie, sans croix, sans haine

Son Dieu c'est je ne sais pas qui, elle dit
Elle l'a trouvé elle sait pas où, elle dit
D'ailleurs elle s'en fous
C'est un Dieu sans problèmes
C'est un Dieu qui nous aime
Elle dit

Son Dieu c'est je ne sais pas qui, elle dit
Et il habite on ne sait pas où, elle dit
Et puisqu'il n'existe pas
Un Dieu qui nous la paix aux gens
La paix tu comprends

Elle sait trouver l'amour
Dans chacun ou chaque chose
Les hivers, les beaux jours
La vibration des roses
L'écoulement tranquille du temps

Elle me prend pour un ours
C'est quand elle vient dans ma tanière
Elle dit qu'elle est une source
Alors on mélange nos lumières
C'est notre unique prière

Son Dieu c'est je sais pas qui, elle dit
Elle l'a trouvé elle sait pas où, elle dit
D'ailleurs elle s'en fous
C'est un Dieu sans problèmes
C'est un Dieu qui nous aime
Elle dit

Son Dieu c'est je ne sais qui, elle dit
Et il habite on ne sait où, elle dit
Et puisqu'il n'existe pas
Un Dieu qui fous la paix aux gens
Qui fous la paix aux gens

Son Dieu n'est pas vengeur
Et personne n'en a peur
Il donne des ailes aux amants
Et je suis son fidèle croyant

Son Dieu c'est je sais pas qui, elle dit
Elle l'a trouvé elle sait pas où, elle dit
D'ailleurs elle s'en fous
C'est un Dieu sans problèmes
Un Dieu qui nous aime
Elle dit

Son Dieu c'est je ne sais pas qui, elle dit
Et il habite on ne sait pas où, elle dit
Et puisqu'il n'existe pas
Un Dieu qui fous la paix aux gens
La paix tu comprends

La paix, tu comprends
Un Dieu qui fous la paix aux gens

She says

She doesn't like to be told
What to wear, think, and say
Nor what to eat or drink
She needs to see it to believe it
She's sure of her desires

She's a kind of pagan
An atheist without a community
No fuss, no frills, no glitter
She's a human being in fact
Without faith, without cross, without hatred

Her God is I don't know who, she says
She found him she doesn't know where, she says
Besides, she doesn't care
He's a God without problems
He's a God who loves us
She says

Her God is I don't know who, she says
And he lives we don't know where, she says
And since he doesn't exist
A God who gives us peace to people
Peace you understand

She knows how to find love
In each or every thing
Winters, beautiful days
The vibration of roses
The peaceful flow of time

She takes me for a bear
That's when she comes to my lair
She says she's a source
So we mix our lights
This is our only prayer

Her God is I don't know who, she says
She found him she doesn't know where, she says
Besides, she doesn't care
He's a God without problems
He's a God who loves us
She says

Her God is I don't know who, she says
And he lives we don't know where, she says
And since he doesn't exist
A God who brings peace to people
Who brings peace to people

Her God is not vengeful
And no one is afraid of him
He gives wings to lovers
And I am his faithful believer

Her God is I don't know who, she says
She found him she doesn't know where, she says
Besides, she doesn't care
He's a God without problems
A God who loves us
She says

Her God is I don't know who, she says
And he lives we don't know where, she says
And since he doesn't exist
A God who brings peace to people
Peace you understand

Peace, you understand
A God who brings peace to people