Текст и перевод песни David Loga - Brand

Brand

Ich weiß noch wie du damals sagtest
"Die Geschichte ist gegessen"

Ich weiß noch, wie du damals sagtest:
"Versuch das zu vergessen"

Und ich hör noch deine Worte
Wir sind anders als die früher

Doch ich seh's an vielen Orten
Wir sind kein bisschen klüger

Hier ist ein Brand entfacht
Er brennt alles um uns nieder
Hast du noch drüber nachgedacht
Und mir gesagt das kommt nie wieder

Doch hier wurd' jetzt ein Feuer gelegt
Dessen Flammen kommen näher
Hatten wir noch Mut gehegt
Wird zu entkommen jetzt schon schwer
Wird zu entkommen jetzt
Schon schwer

Du sagst zu mir sie wolln' uns schützen
Und unsere Werte sicher auch
Doch was soll uns ihr Hass schon nützen
Es wird passiern ich seh schon Rauch
Und jetzt gesteh' dir endlich ein
Dass es lodert und schon brennt
Und frag mich nicht wie kann das sein
Alte Strukturen, die wir schon kenn'

Hier ist ein Brand entfacht
Er brennt alles um uns nieder
Hast du noch drüber nachgedacht
Und mir gesagt das kommt nie wieder

Doch hier wurd' jetzt ein Feuer gelegt
Dessen Flammen kommen näher
Hatten wir noch Mut gehegt
Wird zu entkommen jetzt schon schwer
Wird zu entkommen jetzt
Schon schwer

Der Nachhall deiner Stimme
Die mich beruhigen soll
Vernebelt mir jetzt gerad' die Sinne
Ich schätze das Maß ist bald schon voll
Und egal was du versuchst
Egal wie oft du es beteuerst
Es liegt über uns wie ein Fluch
Das gottverdammte Feuer

Und es brennt, es brennt, es brennt
Spürst du die Hitze auf der Haut?
Ja es brennt, es brennt, es brennt
Und erste Schreie werden laut
Und wir renn', wir renn', wir renn'
Obwohl wir es doch löschen sollten
Aber wir renn', wir renn', wir renn'
Und werden dann erzählen dass wirs so nie wollten

Hier ist ein Brand entfacht
Er brennt alles um uns nieder
Hast du noch drüber nachgedacht
Und mir gesagt das kommt nie wieder

Doch hier wurd' jetzt ein Feuer gelegt
Dessen Flammen kommen näher
Hatten wir noch Mut gehegt
Wird zu entkommen jetzt schon schwer
Wird zu entkommen jetzt
Schon schwer

Brand

I still remember how you used to say,
"The past is gone, let it be"

I remember how you said back then:
"Try to forget about it"

And I can still hear your words
That we're different from the old days

But I've seen it in so many places
We're not a bit smarter

Here, a fire has been kindled
It burns everything around us down
Have you thought about it,
And told me it'll never come back?

But now a fire has been lit
The flames are getting closer
If we still had any courage
It's getting harder to escape now
It's getting
Harder

You tell me they want to protect us
And our values as well
But what use to us is their hatred
It's going to happen, I can already see the smoke
And now, confess to yourself at last
That it's raging and already burning
And don't ask me how it could be
Old structures that we already know

Here, a fire has been kindled
It burns everything around us down
Have you thought about it,
And told me it'll never come back?

But now a fire has been lit
The flames are getting closer
If we still had any courage
It's getting harder to escape now
It's getting
Harder

The echo of your voice
That's meant to calm me down
Is right now clouding my senses
I'm afraid the cup is nearly full
And no matter what you try
No matter how often you claim it
It's hanging over us like a curse
That godforsaken fire

And it burns, it burns, it burns
Can you feel the heat on your skin?
Yes, it burns, it burns, it burns
And the first screams can be heard
And we run, we run, we run
Though we should be putting it out
But we run, we run, we run
And we'll tell everyone that we never wanted it that way

Here, a fire has been kindled
It burns everything around us down
Have you thought about it,
And told me it'll never come back?

But now a fire has been lit
The flames are getting closer
If we still had any courage
It's getting harder to escape now
It's getting
Harder