Текст и перевод песни Della Reese - St James Infirmary

St James Infirmary

It was down in Old Joe′s barroom,
On the corner by the square,
The usual crowd was assembled
And big Joe McKinney was there.
He was standing at my shoulder.
His eyes were bloodshot red;
He turned to the crowd around him,
These are the very words he said:
"I went down to the St. James Infirmary
I saw my baby there,
She's laid out on a cold white table,
So so cold, so white, so fair."
"Let her go, let her go, God bless her;
Wherever she may be
She may search this wide world over
She′ll never find a sweet man like me."
Oh, when I die, bury me
In my high top Stetson hat;
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
God'll know I died standin' pat.
I want six crap shooters for pall bearers.
Girl to sing me a song.
Put a jazz band on my hearse wagon.
Raise Hell as I roll along.
Roll out your rubber tired carriage,
Roll out your old time hat.
Twelve men going to the graveyard
And eleven coming back.
Now that I′ve told my story,
I′ll take another shot of booze.
And if anyone should happen to ask you,
I've got those gamblers′ blues.

L'infirmerie de Saint-Jacques

C'était dans le bar d'Old Joe,
Au coin de la place,
La foule habituelle était rassemblée
Et le grand Joe McKinney était là.
Il se tenait à mon épaule.
Ses yeux étaient rouges injectés de sang ;
Il s'est tourné vers la foule autour de lui,
Ce sont les mots exacts qu'il a dit :
"Je suis allé à l'infirmerie de Saint-Jacques
J'ai vu ma chérie là-bas,
Elle est étendue sur une table blanche et froide,
Si froide, si blanche, si belle."
"Laisse-la partir, laisse-la partir, que Dieu la bénisse ;
Où qu'elle soit
Elle peut fouiller ce vaste monde
Elle ne trouvera jamais un homme doux comme moi."
Oh, quand je mourrai, enterre-moi
Dans mon chapeau Stetson haut de gamme ;
Mets une pièce d'or de vingt dollars sur ma chaîne de montre
Dieu saura que je suis mort debout.
Je veux six joueurs de dés pour porteurs de cercueil.
Une fille pour me chanter une chanson.
Mets un groupe de jazz sur mon char funéraire.
Fais l'enfer alors que je roule.
Roule ton carrosse à pneus en caoutchouc,
Roule ton chapeau d'autrefois.
Douze hommes allant au cimetière
Et onze qui reviennent.
Maintenant que j'ai raconté mon histoire,
Je prendrai un autre verre d'alcool.
Et si quelqu'un devait te le demander,
J'ai le blues des joueurs.