Текст и перевод песни Die Fantastischen Vier - Der Mann den nichts bewegt

Der Mann den nichts bewegt

Eigentlich stört mich nichts, außer ich mich,
Und ich höre nichts, außer mich nicht,
Allzu viel woran ich glaube bleibt nicht,
Früher Adlerauge, heute nur Weitsicht,
Nennt man das Zeitgeist oder nur den Zahn der Zeit,
Midlife crisis, was ist das!? Selbstmitleid!?
Ab jetzt verschwend' ich keine Zeile mehr,
Eher bleiben sie leer,
Denn zu Zeit ist schon 'ne Weile her,
Und ich hab auch keine Lust mich mitzuteilen,
Hits zu schreiben, hip zu bleiben,
Irgendwie die Kids erreichen,
Und in Wirklichkeit rein gar nichts fühlen,
Alles nur Hipster-Styles und Attitüden,
Alles nur plastic dreams und Plastiktüten,
überall hassgetriebene Assi-Typen,
Was bleibt übrig von 'nem Viertel Jahrhundert Rap außer Dreck?
(Ne nochmal...)
Was bleibt übrig von 'nem Viertel Jahrhundert Rap,
Außer 'nem Track über den Mann den nichts bewegt.
Ich bin der Mann den nichts bewegt,
Denn es kommt nicht darauf an egal was geht,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt,
Denn ich bin der Mann den nichts bewegt,
Und ich lass nichts an mich ran egal von wem,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt.
(Ich bin der Mann den nichts bewegt,
Denn es kommt nicht darauf an egal was geht,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt)
(Jajaja)
Was weiß denn ich,
Warum es nicht mehr ist wie es mal war,
Ach komm scheiß egal,
Jedenfalls seit wir uns kennen
Und uns durchs leben scrollen,
Ignorieren wir wer wir sind,
Weil wir uns anders haben wollen,
Aber ich kann nur mich,
Und wenn das nicht gebraucht wird bleib ich,
Unterm strich doch nur einer von tausend,
Also laber nicht, denn du kennst den weg nach draußen,
Mir egal wie das jetzt wird,
Es war bis jetzt nich grad berauschend,
(Ja) die Tür ist zu, zu ist die Tür,
Da kann ich auch nichts für,
Es ist dir doch egal was ich noch spür,
(Ja) und Schlaf wird auch überbewertet,
Ach komm ist doch alles Wurst,
Mir egal ich hab' Durst,
Mir egal das mit dem Amt,
Ist mir egal das mit dem Pfand,
Ist mir egal das mit der Hand,
Ist mir egal das mit der Wand,
Ist mir egal was sich entlädt,
Ist mir egal wer das versteht,
Ist mir egal wie es mir geht,
Ich bin der Mann den nichts bewegt.
Ich bin der Mann den nichts bewegt,
Denn es kommt nicht darauf an egal was geht,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt,
Denn ich bin der Mann den nichts bewegt,
Und ich lass nichts an mich ran egal von wem,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt.
(Ich bin der Mann den nichts bewegt,
Denn es kommt nicht darauf an egal was geht,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt)
Ich bleib',
Keiner kann mich wegbewegen,
Tut mir leid, ich schein hier festzukleben,
Müdigkeit, ist echt 'n Dreck dagegen,
Das hier scheint nie mehr wieder wegzugehen,
War gut gemeint,
Nur hat es seinen Zweck verfehlt,
Mich hat die Wahrheit nicht befreit sondern festgelegt,
Uns hat die Klarheit nicht vereint, sondern separiert,
Und ihr denkt "the end is near!",
Doch es ist schon längst passiert,
Nur ihr ratet panisch woher so ein Ende rührt,
Wohin so 'ne Denke führt,
Auch wenn's mich nicht mehr berührt,
Mal ehrlich, wer wär ich sähe ich mich selber,
Und ihr brennt dafür,
Fickt Paradies und kriegt lebenslänglich hier,
Ich bin der Mann den nichts bewegt,
Denn es kommt nicht darauf an egal was geht,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt,
Denn ich bin der Mann den nichts bewegt,
Und ich lass nichts an mich ran egal von wem,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt.
Ich bin der Mann den nichts bewegt,
Denn es kommt nicht darauf an egal was geht,
Nur irgendwann wird sich das alles langsam drehn,
Und dann werde ich zum Mann der nichts bewegt.

L'homme que rien ne fait bouger

En fait, rien ne me dérange, sauf moi,
Et je n'entends rien, sauf moi,
Il ne reste pas grand-chose en quoi je crois,
Avant, j'avais l'œil d'aigle, aujourd'hui je ne vois que loin,
Est-ce qu'on appelle ça l'air du temps ou juste le temps qui passe ?
Crise de la quarantaine, c'est quoi ça !? De l'apitoiement sur soi !?
À partir de maintenant, je ne gaspillerai plus une ligne,
Autant les laisser vides,
Parce que le temps a passé depuis un moment,
Et je n'ai pas envie de partager,
Écrire des tubes, rester branché,
Toucher les jeunes d'une manière ou d'une autre,
Et en réalité, ne rien ressentir du tout,
Rien que des styles et des attitudes hipsters,
Rien que des rêves en plastique et des sacs en plastique,
Partout des connards haineux,
Que reste-t-il d'un quart de siècle de rap à part de la merde ?
(Encore une fois...)
Que reste-t-il d'un quart de siècle de rap,
À part un morceau sur l'homme que rien ne fait bouger.
Je suis l'homme que rien ne fait bouger,
Parce que ça n'a pas d'importance quoi qu'il arrive,
Seulement, un jour, tout cela va tourner lentement,
Et alors je deviendrai l'homme que rien ne fait bouger,
Parce que je suis l'homme que rien ne fait bouger,
Et je ne laisse rien me toucher, peu importe qui c'est,
Seulement, un jour, tout cela va tourner lentement,
Et alors je deviendrai l'homme que rien ne fait bouger.
(Je suis l'homme que rien ne fait bouger,
Parce que ça n'a pas d'importance quoi qu'il arrive,
Seulement, un jour, tout cela va tourner lentement,
Et alors je deviendrai l'homme que rien ne fait bouger)
(Ouais ouais)
Qu'est-ce que j'en sais,
Pourquoi ce n'est plus comme avant,
Oh allez, on s'en fout,
En tout cas, depuis qu'on se connaît
Et qu'on scrolle à travers la vie,
On ignore qui on est,
Parce qu'on veut être différents,
Mais je ne peux être que moi,
Et si on n'a pas besoin de moi, je reste,
En fin de compte, qu'un sur mille,
Alors ne discute pas, tu connais la sortie,
Je me fiche de ce que ça va être,
Ça n'a pas été très excitant jusqu'à présent,
(Ouais) la porte est fermée, fermée est la porte,
Je n'y peux rien,
Tu te fiches de ce que je ressens encore,
(Ouais) et le sommeil est surestimé de toute façon,
Oh allez, on s'en fout,
Je m'en fous, j'ai soif,
Je me fiche de ce truc avec l'administration,
Je me fiche de la consigne,
Je me fiche de la main,
Je me fiche du mur,
Je me fiche de ce qui se décharge,
Je me fiche de qui comprend,
Je me fiche de comment je vais,
Je suis l'homme que rien ne fait bouger.
Je suis l'homme que rien ne fait bouger,
Parce que ça n'a pas d'importance quoi qu'il arrive,
Seulement, un jour, tout cela va tourner lentement,
Et alors je deviendrai l'homme que rien ne fait bouger,
Parce que je suis l'homme que rien ne fait bouger,
Et je ne laisse rien me toucher, peu importe qui c'est,
Seulement, un jour, tout cela va tourner lentement,
Et alors je deviendrai l'homme que rien ne fait bouger.
(Je suis l'homme que rien ne fait bouger,
Parce que ça n'a pas d'importance quoi qu'il arrive,
Seulement, un jour, tout cela va tourner lentement,
Et alors je deviendrai l'homme que rien ne fait bouger)
Je reste,
Personne ne peut me faire bouger,
Désolé, j'ai l'impression d'être coincé ici,
La fatigue, c'est vraiment la merde contre ça,
On dirait que ça ne va jamais disparaître,
C'était bien intentionné,
Mais ça n'a pas atteint son but,
La vérité ne m'a pas libéré, elle m'a défini,
La clarté ne nous a pas unis, elle nous a séparés,
Et vous pensez que "la fin est proche !",
Mais c'est déjà arrivé depuis longtemps,
Vous ne faites que deviner paniqués d'où vient une telle fin,
Où mène une telle pensée,
Même si ça ne me touche plus,
Honnêtement, qui serais-je si je me voyais,
Et vous brûlez pour ça,
Vous vous foutez du paradis et vous êtes coincés ici pour la vie,
Je suis l'homme que rien ne fait bouger,
Parce que ça n'a pas d'importance quoi qu'il arrive,
Seulement, un jour, tout cela va tourner lentement,
Et alors je deviendrai l'homme que rien ne fait bouger,
Parce que je suis l'homme que rien ne fait bouger,
Et je ne laisse rien me toucher, peu importe qui c'est,
Seulement, un jour, tout cela va tourner lentement,
Et alors je deviendrai l'homme que rien ne fait bouger.
Je suis l'homme que rien ne fait bouger,
Parce que ça n'a pas d'importance quoi qu'il arrive,
Seulement, un jour, tout cela va tourner lentement,
Et alors je deviendrai l'homme que rien ne fait bouger.