Текст и перевод песни Diego Ojeda - Amores pasajeros

Amores pasajeros

Terminal de un aeropuerto
Con retraso algunos vuelos
Al principio no eran más que dos viajeros,
Con chaleco salvavidas
Para no ahogarse en la rutina
De embarcar el día a día con prisa,
Han dormido en 100 ciudades
Pero no han visto la vida
Son los bordes laterales de una herida,
A ella le esperaba su marido,
A él la oficina y los dos hijos,
Aduanas del olvido,
En el panel de información su destino.

Comprobaron los horarios
Vieron que iba para largo
Caminaron cada uno por su lado,
El pasaporte guardado y pidiendo dos cortados
De repente vio el futuro en sus manos,
Sin saberlo se acercaron, se miraron, tropezaron
Y acabaron en la misma mesa sentados.

No hicieron falta palabras
Bastaron dos o tres miradas
Para encontrar el plan de vuelo en su cara,
Nadie les preparó para perder el control
Y una cosa a la otra les llevó
A ese lugar en el que no ha ocurrido nada
Pero todo estaba apunto de pasar,
Hablaron del pasado y se besaron
Y luego le rompió el sujetador
Y la tarjeta de embarque en el suelo
Al quitarle el pantalón.

Tienen vértigo al paso del tiempo
A probar el sabor de un amor pasajero,
No sabían que en aquel aeropuerto
Facturaran los miedos.
Tienen vértigo al paso del tiempo
Y es que a veces la vida es como un aeropuerto
Hay llegadas que no esperas
Salidas que te queman
Y el retraso de un amor que nunca llega.

Desarmaron las rampas
No perdieran la calma
Aterrizó con sus labios en su espalda,
Planeando sin motor,
Pilotando un corazón,
Hay overbooking para la razón.
Controladores en huelga,
La tripulación de fiesta,
Mira todo lo que cabe en una espera.
Bajo su falda el pasillo de emergencia,
El tren de aterrizaje entre sus piernas,
Exceso en este viaje
De besos dentro de su equipaje.

Ha llegado la hora de ponerse la ropa
En la última llamada les nombran,
Quedaran en el aire
Restos del fuselaje
De esta historia, esta explosión, este desastre.
Como equipaje de mano su recuerdo,
Dos aviones de papel y un secreto,
Una vez al año en ese aeropuerto
Se retrasan dos vuelos.

Tienen vértigo al paso del tiempo
A probar el sabor de un amor pasajero,
No sabían que en aquel aeropuerto
Facturaran los miedos.
Tienen vértigo al paso del tiempo
Y es que a veces la vida es como un aeropuerto
Hay llegadas que no esperas
Salidas que te queman
Y el retraso de un amor que nunca llega.

Аморес пасахерос

Терминал аэропорта
С задержками рейсов
Сначала их было двое, просто пассажиров
В спасательных жилетах
Чтобы не утонуть в круговороте будней
Каждый день наспех садясь в самолёт
Они побывали в ста городах,
Но жизнь не увидали
Они как края раны,
Её ждал муж,
Его — офис и двое детей,
Таможня забвения,
А на табло — их судьба.

Уточнив расписание
Они поняли, что задержка будет долгой
Прошлись по аэропорту
Спрятав паспорта и заказав пару кофе
Внезапно он увидел будущее в своих руках,
Не зная друг друга, они сблизились, посмотрели, споткнулись
И оказались за одним столом.

Слова были излишни
Пары взглядов было достаточно.
Нашли план полёта на наших лицах,
Никто не был готов потерять контроль
И одно за другим привело их
Туда, где ничего не произошло
Но вот-вот произойдёт,
Поговорили о прошлом и поцеловались
А затем она порвала твой лифчик
А посадочный талон упал на пол
Когда она сняла брюки.

Головокружение от времени,
От вкуса любви, которая быстротечна,
Они не знали, что в этом аэропорту
Зарегистрируют свои страхи.
Головокружение от времени,
Ведь иногда жизнь как аэропорт
Прилёт, которого не ждёшь
Отлёт, который обжигает
И задержка любви, которая никогда не придёт.

Сняли обшивку с трапов
Не теряя самообладания
Приземлился с поцелуями на спине,
Планируя без мотора,
Управляя сердцем,
Разум переполнен.
Управление забастовало,
Экипаж празднует,
Посмотри, сколько помещается в ожидании.
Под твоей юбкой — аварийный выход,
Шасси — между ногами,
Перегруз в этом полёте
От поцелуев в багаже.

Пора одеваться
В последнем объявлении их упомянули,
В воздухе повиснут
Остатки фюзеляжа
Этой истории, этого взрыва, этой катастрофы.
В ручной клади — наши воспоминания,
Два бумажных самолётика и секрет,
Раз в год в этом аэропорту
Задерживают два рейса.

Головокружение от времени,
От вкуса любви, которая быстротечна,
Они не знали, что в этом аэропорту
Зарегистрируют свои страхи.
Головокружение от времени,
Ведь иногда жизнь как аэропорт
Прилёт, которого не ждёшь
Отлёт, который обжигает
И задержка любви, которая никогда не придёт.