Текст и перевод песни Dino Dvornik - Ništa Kontra Splita

Ništa Kontra Splita

Jučer su opet letile boce
Ovi put nije bilo zbog Coce
Svud okolo kole bilo je stakla
Nije zbog Danijele, nije zbog brata
Iz čista mira me vatija tip
I počea vriđat u lokalu
Ka da on ne voli moju glazbu
I neka lipo idem k vragu

A ja san sve trpija i mučija
Iskustvo je reklo bit će tuča
Činija san fintu da me nije briga
Dok mi nije počea i Split spominjat
Onda je meni skočia živac
Tip me tia isprovocirat
I onda sam mu zapiva sve po spisku
Nek čuje papan beštimju Splitsku

I moš govorit kontra mene
I kontra cilog svita
Ma neću da čujen ništa
Ništa kontra Splita

I moš govorit kontra mene
I kontra cilog svita
Ma neću da čujen ništa
Ništa kontra Splita

I tako je onda počela tuča
Bila je prava luda kuća
Katrige su letile među svit
I onda su se tako umišali svi
I nisan tija ispalo je tako
Na njegovu jednu posla san ga u tri
A moglo je isto sve lipše završit
Da mi nije na kraju spominia Split

I moš govorit kontra mene
I kontra cilog svita
Ma neću da čujen ništa
Ništa kontra Splita

I moš govorit kontra mene
I kontra cilog svita
Ma neću da čujen ništa
Ništa kontra Splita

Dino je ovaki, Dino je onaki
Posli su tako govorili svi
Dino je opet ispa kriv
I bit će kriv dok je živ

I moš govorit kontra mene
I kontra cilog svita
Ma neću da čujen ništa
Ništa kontra Splita

I moš govorit kontra mene
I kontra cilog svita
Ma neću da čujen ništa
Ništa kontra Splita
Ništa kontra Splita

Rien contre Split

Hier, encore des bouteilles volaient
Cette fois, ce n'était pas à cause du Coca
Partout autour, il y avait du verre brisé
Ce n'était pas à cause de Daniela, ce n'était pas à cause de mon frère
Un type m'a attaqué de nulle part
Et a commencé à m'insulter dans le bar
Comme s'il n'aimait pas ma musique
Et qu'il fallait que j'aille me faire voir

Et j'ai tout supporté, je me suis torturé
L'expérience m'a dit qu'il y aurait une bagarre
J'ai fait semblant de ne pas m'en soucier
Jusqu'à ce qu'il commence à parler de Split
Alors j'ai perdu mon sang-froid
Il voulait me provoquer
Et je lui ai chanté tout ce qui me passait par la tête
Qu'il entende la grossièreté de Split

Et tu peux parler contre moi
Et contre le monde entier
Mais je ne veux rien entendre
Rien contre Split

Et tu peux parler contre moi
Et contre le monde entier
Mais je ne veux rien entendre
Rien contre Split

Et c'est comme ça que la bagarre a commencé
C'était une vraie folie
Les chaises volaient dans la foule
Et tout le monde s'est emballé
Je ne voulais pas, c'est arrivé comme ça
Pour un coup qu'il m'a donné, je lui en ai mis trois
Et tout aurait pu finir plus joliment
S'il n'avait pas fini par mentionner Split

Et tu peux parler contre moi
Et contre le monde entier
Mais je ne veux rien entendre
Rien contre Split

Et tu peux parler contre moi
Et contre le monde entier
Mais je ne veux rien entendre
Rien contre Split

Dino est comme ça, Dino est comme ci
Tout le monde a dit ça après
Dino a encore une fois été désigné coupable
Et il sera coupable tant qu'il vivra

Et tu peux parler contre moi
Et contre le monde entier
Mais je ne veux rien entendre
Rien contre Split

Et tu peux parler contre moi
Et contre le monde entier
Mais je ne veux rien entendre
Rien contre Split
Rien contre Split