Текст и перевод песни Diomedes Chinaski - Câncer

Câncer

Meu tênis cheira a escravidão
Escravos da imagem, alimentação
A glândula pineal segue sem força
Mergulhando fundo na escuridão
Conservem o último homem
O homem que é lobo do homem
Até quando não sente fome
E agora só resta os escombros
Agora ninguém tem mais dono
E lembrem dessa raça forte
Que ganhou a vida e escolheu a morte
Que tinha poder mas trocou pela sorte
Se pobre não tem, os ricos se escondem
Bombas de urânio, crianças queimando
Tiros no crânio, demônios valsando
Nada mais tem sentido
Nada mais tem sentido (Nada mais tem sentido)
O dilema de brasileiro que escuta o galo cantar
O furacão rebenta aqui quando os lobo soprar
Veja só o que fizeram com as crianças daqui
Destruíram o sonho, a chance de saírem daqui
O sangue ilustra e a dor tempera os fins
O que será de nós, o que será de mim
Ou será que alguém quis assim?
Ninguém repara que as árvore tão com medo?
Dedo no gatilho tira o brilho dos olhos de um filho cedo
Uns só vai biqueira, igreja evangélica
Mata, rouba e é fé em Deus, rumo a cadeira elétrica
Correndo do furo
Ninguém contou
Vou viver pra despontar
Pela doença me curo
E quem salva o futuro?
Não mira no escuro
Só em acaso quando o sol declina por cima do muro (bote fé)
Se a vida for pecar, errar, sofrer
Eu quero a paz, a paz e algo mais
Quem vai trazer?
Vim da merda do seu sistema falido
Respirando esse ar sombrio até o câncer surgir
Esse mundo é bizarro, não me deixa dormir
Se a terra é miserável, me diz quem é rico aqui
Vim da merda do seu sistema falido
Respirando esse ar sombrio até o câncer surgir
Esse mundo é bizarro, não me deixa dormir
Se a terra é miserável, me diz quem é rico aqui
Destilo estilo e auto-estima
Sem automática, automóveis, altas drogas, altas mina
Só altas ideia, altas rima
É o tiro do escuro, sem tiro no escuro
A mente blindada é o meu melhor porto seguro
Minhas ideias, minhas palavras, me protegem
Falam mais do que eu
Quem não pode errar sou eu
Quem me disse sabia
Que trabalhar dualidade nesse planeta é muita treta
Amor e ódio em conflito no recheio da bombeta
E entre o céu e o inferno, ó nós aí de novo
Nessa névoa meu povo sob os tentáculos do polvo
Que planta o medo pra colher submissão
Esse é o plano
Domar a sua revolta nesse holocausto urbano
Eu vim sem sorte, então o que não me mata me deixa mais forte
Pesadelo do sistema não tem medo da morte
Nascido no meio da guerra
Soldado do Armagedom
Confio em mim e em mais ninguém
Dá meu revólver enquanto o Cristo não vem (caralho)
Vim da merda do seu sistema falido
Respirando esse ar sombrio até o câncer surgir
Esse mundo é bizarro, não me deixa dormir
Se a terra é miserável, me diz quem é rico aqui
Vim da merda do seu sistema falido
Respirando esse ar sombrio até o câncer surgir
Esse mundo é bizarro, não me deixa dormir
Se a terra é miserável, me diz quem é rico aqui
Devia ser rosa bonita, brisa matutina
Girassóis no verde vivo, casa na colina
Frutas frescas, água cristalina
Minha mente é como um drone, tô aqui mas vejo a China
Devia ser tudo azul, como os olhos daquela fã
Mais feliz e colorido do que o Rico Dalasam
Devia ser a sensação de tirar os sapatos
Sensação de ir no Centro comprar livros baratos
É obscuro e sufocante, já não dá pra respirar
Toque, sinas e mazelas, sensação de mal-estar
Essa merda me dá nauseas, tipo: Quero vomitar
E o jornalista em cima, tipo: Quero registrar
Mas geral que tá em cima, nenhum vem me visitar
Então é nós aqui de casa, tô sentando na cadeira
Apertando o quarto beck, antes de minha mãe chegar
Antialérgicos me dopam pra eu dormir a noite inteira

Cancer

My sneakers reek of slavery
Slaves to image, to food
The pineal gland remains powerless
Diving deep into darkness
Preserve the last man
The man who is a wolf to man
Even when he's not hungry
And now only rubble remains
Now nobody has an owner
And remember this strong race
That won life and chose death
That had power but traded it for luck
If the poor don't have it, the rich hide it
Uranium bombs, burning children
Shots to the skull, demons waltzing
Nothing makes sense anymore
Nothing makes sense anymore (Nothing makes sense anymore)
The dilemma of a Brazilian who hears the rooster crow
The hurricane bursts here when the wolves blow
Just look what they did to the children here
Destroyed their dreams, their chance to get out of here
Blood illustrates and pain seasons the ends
What will become of us, what will become of me
Or is this what someone wanted?
Doesn't anyone notice that the trees are scared?
Finger on the trigger takes the sparkle from a child's eyes early
Some only go to the drug corner, evangelical church
Kills, steals and has faith in God, on the way to the electric chair
Running from the hole
Nobody told
I will live to rise
I heal through the disease
And who saves the future?
Don't aim in the dark
Only by chance when the sun sets over the wall (have faith)
If life is to sin, to err, to suffer
I want peace, peace and something more
Who will bring it?
I came from the shit of your failed system
Breathing this gloomy air until cancer emerges
This world is bizarre, it won't let me sleep
If the earth is miserable, tell me who is rich here
I came from the shit of your failed system
Breathing this gloomy air until cancer emerges
This world is bizarre, it won't let me sleep
If the earth is miserable, tell me who is rich here
I distill style and self-esteem
Without automatics, automobiles, high drugs, high women
Just high ideas, high rhymes
It's the shot in the dark, without a shot in the dark
The armored mind is my best safe harbor
My ideas, my words, protect me
They speak more than I do
I'm the one who can't make mistakes
Whoever told me knew
That working duality on this planet is a lot of trouble
Love and hate in conflict in the filling of the bomb
And between heaven and hell, there we are again
In this fog my people under the tentacles of the octopus
That plants fear to reap submission
That's the plan
To tame your revolt in this urban holocaust
I came without luck, so what doesn't kill me makes me stronger
The system's nightmare is not afraid of death
Born in the middle of the war
Soldier of Armageddon
I trust myself and no one else
Give me my revolver until Christ comes (damn)
I came from the shit of your failed system
Breathing this gloomy air until cancer emerges
This world is bizarre, it won't let me sleep
If the earth is miserable, tell me who is rich here
I came from the shit of your failed system
Breathing this gloomy air until cancer emerges
This world is bizarre, it won't let me sleep
If the earth is miserable, tell me who is rich here
It should be a beautiful rose, morning breeze
Sunflowers in the living green, house on the hill
Fresh fruits, crystal clear water
My mind is like a drone, I'm here but I see China
It should all be blue, like the eyes of that fan
Happier and more colorful than Rico Dalasam
It should be the feeling of taking off your shoes
The feeling of going downtown to buy cheap books
It's dark and suffocating, I can't breathe anymore
Touch, signs and ailments, a feeling of malaise
This shit makes me nauseous, like: I want to throw up
And the journalist on top, like: I want to record
But everyone who is on top, none of them come to visit me
So it's us here at home, I'm sitting in the chair
Squeezing the fourth joint, before my mother arrives
Anti-allergics dope me so I can sleep all night