Текст и перевод песни Diomedes Chinaski - Câncer

Câncer

Meu tênis cheira a escravidão
Escravos da imagem, alimentação
A glândula pineal segue sem força
Mergulhando fundo na escuridão
Conservem o último homem
O homem que é lobo do homem
Até quando não sente fome
E agora só resta os escombros
Agora ninguém tem mais dono
E lembrem dessa raça forte
Que ganhou a vida e escolheu a morte
Que tinha poder mas trocou pela sorte
Se pobre não tem, os ricos se escondem
Bombas de urânio, crianças queimando
Tiros no crânio, demônios valsando
Nada mais tem sentido
Nada mais tem sentido (Nada mais tem sentido)
O dilema de brasileiro que escuta o galo cantar
O furacão rebenta aqui quando os lobo soprar
Veja só o que fizeram com as crianças daqui
Destruíram o sonho, a chance de saírem daqui
O sangue ilustra e a dor tempera os fins
O que será de nós, o que será de mim
Ou será que alguém quis assim?
Ninguém repara que as árvore tão com medo?
Dedo no gatilho tira o brilho dos olhos de um filho cedo
Uns só vai biqueira, igreja evangélica
Mata, rouba e é fé em Deus, rumo a cadeira elétrica
Correndo do furo
Ninguém contou
Vou viver pra despontar
Pela doença me curo
E quem salva o futuro?
Não mira no escuro
Só em acaso quando o sol declina por cima do muro (bote fé)
Se a vida for pecar, errar, sofrer
Eu quero a paz, a paz e algo mais
Quem vai trazer?
Vim da merda do seu sistema falido
Respirando esse ar sombrio até o câncer surgir
Esse mundo é bizarro, não me deixa dormir
Se a terra é miserável, me diz quem é rico aqui
Vim da merda do seu sistema falido
Respirando esse ar sombrio até o câncer surgir
Esse mundo é bizarro, não me deixa dormir
Se a terra é miserável, me diz quem é rico aqui
Destilo estilo e auto-estima
Sem automática, automóveis, altas drogas, altas mina
Só altas ideia, altas rima
É o tiro do escuro, sem tiro no escuro
A mente blindada é o meu melhor porto seguro
Minhas ideias, minhas palavras, me protegem
Falam mais do que eu
Quem não pode errar sou eu
Quem me disse sabia
Que trabalhar dualidade nesse planeta é muita treta
Amor e ódio em conflito no recheio da bombeta
E entre o céu e o inferno, ó nós aí de novo
Nessa névoa meu povo sob os tentáculos do polvo
Que planta o medo pra colher submissão
Esse é o plano
Domar a sua revolta nesse holocausto urbano
Eu vim sem sorte, então o que não me mata me deixa mais forte
Pesadelo do sistema não tem medo da morte
Nascido no meio da guerra
Soldado do Armagedom
Confio em mim e em mais ninguém
Dá meu revólver enquanto o Cristo não vem (caralho)
Vim da merda do seu sistema falido
Respirando esse ar sombrio até o câncer surgir
Esse mundo é bizarro, não me deixa dormir
Se a terra é miserável, me diz quem é rico aqui
Vim da merda do seu sistema falido
Respirando esse ar sombrio até o câncer surgir
Esse mundo é bizarro, não me deixa dormir
Se a terra é miserável, me diz quem é rico aqui
Devia ser rosa bonita, brisa matutina
Girassóis no verde vivo, casa na colina
Frutas frescas, água cristalina
Minha mente é como um drone, tô aqui mas vejo a China
Devia ser tudo azul, como os olhos daquela fã
Mais feliz e colorido do que o Rico Dalasam
Devia ser a sensação de tirar os sapatos
Sensação de ir no Centro comprar livros baratos
É obscuro e sufocante, já não dá pra respirar
Toque, sinas e mazelas, sensação de mal-estar
Essa merda me dá nauseas, tipo: Quero vomitar
E o jornalista em cima, tipo: Quero registrar
Mas geral que tá em cima, nenhum vem me visitar
Então é nós aqui de casa, tô sentando na cadeira
Apertando o quarto beck, antes de minha mãe chegar
Antialérgicos me dopam pra eu dormir a noite inteira

Cancer

Mes tennis sentent l'esclavage
Esclaves de l'image, de l'alimentation
La glande pinéale reste sans force
Plonger profondément dans l'obscurité
Préservez le dernier homme
L'homme qui est un loup pour l'homme
Même quand il n'a pas faim
Et maintenant il ne reste que des décombres
Maintenant, plus personne n'a de maître
Et souvenez-vous de cette race forte
Qui a gagné la vie et choisi la mort
Qui avait du pouvoir mais a choisi le hasard
Si les pauvres n'en ont pas, les riches se cachent
Bombes à l'uranium, enfants qui brûlent
Balles dans le crâne, démons qui valsent
Rien n'a plus de sens
Rien n'a plus de sens (Rien n'a plus de sens)
Le dilemme du Brésilien qui entend le coq chanter
L'ouragan éclate ici quand les loups soufflent
Regardez ce qu'ils ont fait aux enfants d'ici
Ils ont détruit le rêve, la chance de sortir d'ici
Le sang illustre et la douleur tempère les fins
Qu'adviendra-t-il de nous, qu'adviendra-t-il de moi
Ou est-ce que quelqu'un l'a voulu ainsi?
Personne ne remarque que les arbres ont peur ?
Le doigt sur la gâchette enlève l'éclat des yeux d'un fils trop tôt
Certains ne vont qu'à la boulangerie, à l'église évangélique
Tue, vole et c'est la foi en Dieu, en route vers la chaise électrique
Courant du trou
Personne n'a raconté
Je vais vivre pour émerger
Je me soigne par la maladie
Et qui sauve l'avenir ?
Ne vise pas dans le noir
Juste au cas où le soleil déclinerait au-dessus du mur (aie la foi)
Si la vie c'est pécher, se tromper, souffrir
Je veux la paix, la paix et quelque chose de plus
Qui l'apportera ?
Je viens de la merde de ton système en faillite
Respirant cet air sombre jusqu'à ce que le cancer apparaisse
Ce monde est bizarre, il ne me laisse pas dormir
Si la terre est misérable, dis-moi qui est riche ici
Je viens de la merde de ton système en faillite
Respirant cet air sombre jusqu'à ce que le cancer apparaisse
Ce monde est bizarre, il ne me laisse pas dormir
Si la terre est misérable, dis-moi qui est riche ici
Je distille le style et l'estime de soi
Sans automatique, automobiles, drogues de luxe, mines de luxe
Juste des idées de luxe, des rimes de luxe
C'est le coup de feu dans le noir, sans coup de feu dans le noir
L'esprit blindé est mon meilleur refuge
Mes idées, mes mots, me protègent
Ils parlent plus que moi
Ce n'est pas moi qui peux me tromper
Celui qui me l'a dit savait
Que travailler la dualité sur cette planète est une vraie galère
Amour et haine en conflit à l'intérieur de la bombe
Et entre le ciel et l'enfer, nous voilà de nouveau
Dans cette brume mon peuple sous les tentacules de la pieuvre
Qui plante la peur pour récolter la soumission
C'est le plan
Dompter votre révolte dans cet holocauste urbain
Je suis venu sans chance, alors ce qui ne me tue pas me rend plus fort
Le cauchemar du système n'a pas peur de la mort
Né au milieu de la guerre
Soldat d'Armageddon
Je ne fais confiance qu'à moi et à personne d'autre
Donne-moi mon revolver en attendant la venue du Christ (putain)
Je viens de la merde de ton système en faillite
Respirant cet air sombre jusqu'à ce que le cancer apparaisse
Ce monde est bizarre, il ne me laisse pas dormir
Si la terre est misérable, dis-moi qui est riche ici
Je viens de la merde de ton système en faillite
Respirant cet air sombre jusqu'à ce que le cancer apparaisse
Ce monde est bizarre, il ne me laisse pas dormir
Si la terre est misérable, dis-moi qui est riche ici
Ça devrait être une jolie rose, une brise matinale
Tournesols dans le vert vif, maison sur la colline
Fruits frais, eau cristalline
Mon esprit est comme un drone, je suis ici mais je vois la Chine
Ça devrait être tout bleu, comme les yeux de cette fan
Plus heureux et coloré que Rico Dalasam
Ça devrait être la sensation d'enlever ses chaussures
La sensation d'aller au centre-ville acheter des livres bon marché
C'est sombre et suffocant, je n'arrive plus à respirer
Toucher, sinus et maux, sensation de malaise
Cette merde me donne la nausée, genre : je veux vomir
Et le journaliste au-dessus, genre : je veux enregistrer
Mais tous ceux qui sont au top, aucun ne vient me rendre visite
Alors on est nous ici à la maison, je suis assis sur la chaise
En train d'allumer le quatrième joint, avant que ma mère n'arrive
Les antiallergiques me droguent pour que je dorme toute la nuit